Print Friendly, PDF & Email

gbeg#54 Usos del Past Perfect Simple y Pasado Simple

 Past Perfect como pasado del Past Simple

El pasado perfecto se usa, cuando ya estamos hablando en pasado, para contar algo que había pasado antes, prácticamente igual que el había del español.

When I saw her yesterday, she had already dyed her hair purple
Cuando la vi ayer, ya se había teñido el pelo de morado

By the time we arrived at the station, the train had already left
Para cuando llegamos a la estación, el tren ya se había ido

Mark joined our project last month but he had worked in the field for many years
The president had already warned his American counterpart when he addressed the nation

Mark se unió a nuestro proyecto el mes pasado pero había trabajado en este campo durante muchos años
El presidente ya había avisado a su homólogo americano cuando se dirigió a la nación

 Past Perfect como pasado del Present Perfect

El past perfect es el pasado del present perfect; vamos a recordar su uso.

El present perfect se puede usar para expresar acciones que empezaron en el pasado y

  • continúan en el presente (en el momento de hablar)
  • acaban de terminar (present perfect + just)

 De manera similar, el past perfect se usa para hablar de cosas que empezaron en el pasado y…

  • continuaban en aquel momento (del pasado)
  • acababan de terminar en aquel momento (del pasado)
  • terminaron algún tiempo antes (del pasado)

 Se puede usar junto con always, since, for, ever, never, already…

I knew exactly what she was thinking, I had known her since high school
Sabía exactamente lo que estaba pensando, la conocía desde el instituto

When I met William he was chubby. He had been overweight for all his life but he planned to get fit
Cuando conocí a William estaba rellenito. Había tenido sobrepeso toda su vida pero planeaba ponerse en forma

They had worked here ever since they graduated and their expertise was much appreciated
Habían trabajado aquí desde que se graduaron y su experiencia era muy apreciada

Estas mismas frases pueden ponerse en Past Perfect Continuous (they had been working), salvo las que usan verbos que no se ponen en gerundio (know, be).

Es importante saber que estos usos del Past Perfect no siempre se cumplen en las conversaciones de todos los días. Si recordamos el uso del pasado simple en inglés, veremos que su uso principal es para hablar de cosas que empezaron y terminaron en el pasado, que más o menos cubre las tres opciones que acabamos de ver aquí.

En realidad, en español tendemos a hacer lo mismo y usamos el pasado simple cuando “deberíamos” usar el past perfect.

She had been miserable in her marriage but she had divorced only after she had raised her children
Había sido muy infeliz en su matrimonio pero solo se hubo divorciado después de haber criado a sus hijos

She was miserable in her marriage but she divorced only after she (had) raised her children
Era muy infeliz en su matrimonio pero solo se divorció después de criar (haber criado) a sus hijos

When, after & before

 When se usa principalmente seguido de pasado simple. Expresa dos acciones seguidas, generalmente con el sentido de que una desencadena la otra.

When I arrived home, they left 
Cuando llegué a casa, se fueron 

Fíjate que diferente es decir →

When I arrived home, they had already left 
Cuando llegué a casa, ya se habían ido

 Cuando está muy claro que pasó antes no es necesario el past perfect y se puede usar el past simple, normalmente junto a before / after, que no dejan dudas sobre qué pasó antes. Decimos “se puede” usar el past simple porque también se puede poner en past perfect según la regla general.

When I arrived home, they had already left =

They left before I arrived They had left before I arrived
I arrived after they left I arrived after they had left

 

 

Ir a los EJERCICIOS de inglés
ebeg#54 Uso del Pasado Perfecto Simple y Pasado Simple


 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

idiomium