Print Friendly, PDF & Email

gbeg#85 Verbos auxiliares — have to & must

FORMA

HAVE TO significa tener que

 HAD TO es su pasado y su participio, por tanto significa:

pasado

tenía que

participio

tenido que

MUST significa deber

 No tiene pasado ni participio. Se usa HAD TO

pasado

debía (tenía que)

condicional

debido (tenido que)

 Estas son las “traducciones oficiales” de have to & must pero ten en cuenta que en español europeo raramente se usa el verbo deber para expresar obligación. Solemos decir Tienes que hacer los deberes en lugar de Debes hacer los deberes.

 Fíjate en que, siguiendo las reglas normales de los verbos auxiliares, no se conjugan: solo hay una forma única que se repite para todos los sujetos. Sin embargo, have to es una excepción ya que en presente se usa has to para he/she/it.

Presente

I, you, we, they

have to

he, she, it

has to

Must & Have to son verbos auxiliares y, por tanto, siguen las reglas normales de los auxiliares para hacer la interrogativa y la negativa.

 Pero have to, al igual que have, admite tanto la forma de los auxiliares como la de los verbos ordinarios. Sin embargo, la interrogativa y negativa como verbo auxiliar (you have to, have you to?, you haven’t to) no se usa en inglés moderno.

Además, como veremos más abajo, must you…? es una interrogativa que apenas se usa.

 afirmativainterrogativanegativa
You must comeMust you come? You mustn’t come
She must wait Must she wait? She mustn’t wait
   
You have to come Do you have to come?You don’t have to come
She has to wait  Does she have to wait?  She doesn’t have to wait 

USO

Diferencia entre HAVE TO & MUST

 Afirmativa

En muchos manuales y libros de inglés para extranjeros te van a contar que si must es una obligación externa y have to interna y muchas otras cosas que no aportan mucho. De hecho, a los nativos no les explican esta regla porque verdaderamente no tiene mucho sentido.

Desde el punto de vista del inglés, must realmente expresa una obligación impuesta por quién habla mientras que have to expresa una obligación impuesta por las circunstancias o por alguna autoridad.

I think children must listen to their parents

Mom — You must do your homework
Son — My mother says I have to do my homework

It’s my sister’s birthday, I have to call her
It was raining too much so we had to stay in
I have to deal with annoying customers every day

Sin embargo, incluso esto no siempre funciona así. Si nos fijamos en los carteles de aeropuertos, parques de atracciones o bibliotecas vemos que usan must, aunque según la regla debería ser have to porque es autoridad externa.

Passengers must be aware of their belongings at all times
Books must be returned within 15 days
Riders must remain seated 

 Lo único verdaderamente importante es que must es la obligación más fuerte, más urgente que existe en inglés. Por eso las leyes y normas usan must, porque es una obligación fuerte.

Igualmente, podemos decir en inglés:

I have to do my homework(I still have time, it is due in 10 days) 
I must do my homework (God!, it’s due tomorrow!)

Como ves, la diferencia entre usar have to o must es lo fuerte que es esa obligación de hacer algo, te la impongas tu mismo u otra persona.

Casi todas las frases en afirmativa se pueden expresar con must & have to indistintamente, simplemente teniendo en cuenta que must es una obligación más fuerte, más importante.

 Negativa

Aquí hay que tener cuidado porque must not & don’t have to significan cosas completamente diferentes.

 MUSTN’T expresa prohibición → está prohibido

 DON’T HAVE TO expresa ausencia de obligación → no tienes por qué hacerlo

You mustn’t drive on the right in England
Está prohibido conducir por la derecha en Inglaterra

You don’t have to drive, I’ll do it
No tienes que conducir, yo lo hago

NOTA — estas dos frases, podríamos expresarlas también como:

It is forbidden to drive on the right in England
Está prohibido conducir por la derecha en Inglaterra

You needn’t drive, I’ll do
No hace falta que conduzcas, ya lo hago yo

Veamos más ejemplos de mustn’t & don’t have to:

Passengers must not cross the yellow line
You mustn’t steal from your mother’s purse
She mustn’t tell anyone. It’s a secret

I’m so happy with my new job, I don’t have to wake up early anymore
You don’t have to wait here, VIPs can use the fast lane
She doesn’t have to tell anyone, I already sent invitations to everybody

 Interrogativa

Must you, must she…? tiende a utilizarse bastante menos que do you have to, does she have to…? 

Must no se usa normalmente con las partículas interrogativas when, where, how…? ni con el futuro. Además, must no tiene pasado y por tanto solo podemos usar did you have to?

Why did you have to join the army? It’s so dangerous
Will you have to dress any different for your new job?
Does she have to speak so loud?
When did you have to start?
When will you have to start?

Es más seguro no usar must en interrogativa, aunque se puede y se usa a veces. Must en interrogativa tiene un tono como de ruego, le da un toque literario, formal y antiguo a la pregunta que have to no tiene.

en una cita, haciéndote el románticoMust you go now? 
la pregunta normalDo you have to go now? 

Resumen

Vamos a ver un cuadro resumen de las formas y usos de must & have to.

Recuerda que, como norma general, cuando no se usa must (bien porque no es costumbre o bien directamente porque no se puede) se usa have to en su lugar.

 musthave to
presente
afirmativaYou must workYou have to work
interrogativaDo you have to work?Do you have to work?
negativaYou mustn’t workYou don’t have to work

pasado 
  
afirmativaYou had to workYou had to work
interrogativaDid you have to work? Did you have to work? 
negativaYou mustn’t have worked* You didn’t have to work

*Fíjate en que aquí utilizamos la estructura compuesta de los verbos auxiliares, que es lo normal para expresar el pasado de los verbos auxiliares que no tienen forma de pasado.

 

 

Ir a los EJERCICIOS de inglés
ebeg#85 Verbos auxiliares — have to & must


 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

idiomium