Print Friendly, PDF & Email

gbeg#93 Usos especiales de WISH

El verbo wish significa desear, pero tiene un uso muy especial que debemos aprender.

El subjuntivo como tiempo existe en español pero no en inglés. Sin embargo, en inglés también tienen que expresar los mismos deseos, ilusiones o esperanzas que nosotros expresamos con el subjuntivo.

Para suplir esa carencia, en inglés se usan varias expresiones, entre ellas, los usos especiales de wish, que en español corresponden a nuestro ojalá, me gustaría, quisiera…

 I wishOjalá…
 Me encantaría que… 
 Me gustaría que…
 Quisiera que… 

 

¿Cómo funcionan los usos especiales de wish?

1 Para expresar presente, se usa el pasado

I wish I didn’t have homeworkOjalá no tuviera deberes
I wish I was thinnerOjalá estuviera más delgado
I wish he came to the party Ojalá venga a la fiesta
I wish we didn’t work today Ojalá no trabajáramos hoy
I wish I had a nice house Ojalá tuviera una casa bonita
I wish I had some money now Ojalá tuviera dinero ahora

2 Para expresar pasado, se usa el past perfect

I wish I had gone to the partyOjalá hubiera ido a la fiesta
I wish she had told me earlier Ojalá me lo hubiese dicho antes
I wish we hadn’t seen him yesterday Ojalá no le hubiéramos visto ayer
I wish I hadn’t had that cake Ojalá no me hubiera comido ese pastel
I wish I had studied harder Ojalá hubiera estudiado más
I wish he had called before Ojalá hubiera llamado antes

 Aquí puedes repasar el past perfect.

3 Para expresar futuro, se usa el condicional

Ten en cuenta que en español, aunque deberíamos usarlo, el futuro de subjuntivo no se usa jamás en conversación, ya que lo sustituimos por el presente o el imperfecto.

I wish I would have more time
Ojalá tuviere más tiempo futuro de subjuntivo
Ojalá tuviera más tiempo imperfecto de subjuntivo
Ojalá tenga más tiempo  presente de subjuntivo

 Por eso tienes que tener cuidado al pasarlo al inglés y, si lo que quieres expresar es un futuro, debes utilizar wish + condicional simple.

I wish I would go on holidays next yearOjalá fuera / vaya de vacaciones el año que viene
I wish I could finish it tomorrow Ojalá pudiera / pueda terminarlo mañana
I wish we would find it soon Ojalá lo encontráramos / encontremos pronto 
I wish she would come to my party Ojalá viniera / venga a mi fiesta 
I wish we could meet on Saturday Ojalá pudiéramos / podamos  vernos el sábado
I wish I would pass my next exam Ojalá aprobara / apruebe el próximo examen 

 

Resumen de los usos especiales de wish

 Aquí tienes un pequeño resumen que te ayudará a recordar los usos especiales de wish en inglés.

I wish it rained now
I wish it had rained yesterday
I wish it would rain tomorrow

Te recomiendo muy mucho memorizar estos tres ejemplos sencillos que te ayudarán a recordar siempre cómo utilizar wish en inglés de forma correcta.

Ir a los EJERCICIOS de inglés
ebeg#93 Usos especiales de wish

Ir a los EJERCICIOS de inglés
eon# Usos especiales de wish


 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

idiomium