Print Friendly, PDF & Email

gbeg#57 as & like

La conjunción as y la preposición like las traducimos al español por como, pero hay una diferencia muy importante en su uso.

as

verbo

like

demás palabras

 Like + Sustantivo o Pronombre

Like es el tipo más sencillo de comparación y se coloca delante de sustantivos y pronombres.

She sings like an angel
Canta como los ángeles

She sings like Madonna
Canta como Madonna

She sings like me
Canta como yo

 Like + Adjetivo

Like también se puede poner delante de un adjetivo, pero es una construcción coloquial que significa como, mas o menos, casi, del estilo…

It is like red (but not really red)
He is like rich (but not totally rich)

NOTA — esta misma idea de que algo es parecido, “casi algo” se puede hacer añadiendo —ish al adjetivo o con la expresión kind of (kinda, en inglés coloquial).

It is reddish (but nor really red)
It is kind of red (but nor really red)
It is kinda red (but nor really red)

 As + Verbo

As también lo usamos para comparar, pero si vamos a poner un verbo detrás, necesariamente como tiene que ser as.

She sings as I sing
She sings as Madonna sings
When in Rome, do as the Romans do
Can you speak English as well as your mother does?

 Matices de significado

As también se puede usar delante de un sustantivo, al igual que like, pero hay una diferencia de significado.

I work like a slave = I work very hard
I work as a slave = I am a slave

As es una comparación real, estamos diciendo cómo son las cosas realmente. Like es una comparación figurada, más parecida a una metáfora.

 Uso en inglés americano

Aunque deberían seguir las reglas que hemos visto arriba, es muy común en inglés americano olvidarse completamente de as y utilizar like en todos los casos, incluso delante de un verbo.

He fights like a girl
He fights like girls do

Además, en EEUU like se usa como muletilla, apoyo en la conversación. En muchas ocasiones no significa realmente nada, sino solo una forma de hablar.

Wow, that guy is like super rich
Ese es tío es súper rico

Son construcciones coloquiales que no debes usar en un examen. Aquí tienes un video parodiando este uso de like en inglés americano que te ayudará a entenderlo mejor.

 
 

Ir a los EJERCICIOS de inglés  
ebeg#57 As & Like


 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

idiomium