adverbios de modo

Los adverbios de modo son los que nos dicen cómo se hacen las cosas —rápidamente, bien, sin ganas, con pasión… Si te cuesta encontrar los adverbios de modo en una frase, pregúntale ¿cómo? a la frase —la respuesta es siempre el adverbio de modo.

 posición en la frase 

La regla general según el orden de la oración es colocar los adverbios de modo inmediatamente detrás del verbo.

verbo      modo

He sang beautifully	Cantó de maravilla
We work hard	Trabajamos mucho
She spoke brilliantly	Habló con brillantez

Si el verbo va seguido de objeto —de complementos, de palabras—, el adverbio de modo se coloca según la longitud del objeto.

  Si el complemento es corto, como pronombres o una palabra, el adverbio de modo va detrás.

verbo      objeto corto      modo

We did it well	Lo hicimos bien
She solved the puzzle brightly	Resolvió el puzle brillantemente
He looked at her suspiciously	Le miró sospechosamente

  Si el complemento es largo, el adverbio de modo se coloca delante del verbo.

modo     verbo     objeto largo

We kindly waited for everyone to arrive	Esperamos amablemente a que llegara todo el mundo
She brightly solved the puzzle that was on the table	Resolvió con brillantez el puzle que estaba en la mesa
He suspiciously looked at everybody in the party	Miró sospechosamente a toda la gente de la fiesta

  El verbo to be suele llevar siempre el adverbio detrás, independientemente de la longitud del objeto que acompañe al verbo.

to be      modo      objeto

I am really sick

I am really interested in everything he says

Pero lo cierto es que el adverbio de modo también se puede colocar libremente sin tener en cuenta la longitud del objeto. Sin embargo, el sentido de la frase puede cambiar ligeramente.

She kindly spoke to him	Le habló con amabilidad
She spoke kindly to him	Amablemente habló con él
We decided to do it quickly	Decidimos hacerlo rápidamente
We quickly decided to do it	Rápidamente decidimos hacerlo

No es una diferencia importante. Es algo que no usa la gente normal cuando habla, sino algo que usan los escritores o periodistas para dar énfasis o aportar dramatismo.

lista de adverbios de modo

Esta no es una lista exhaustiva con todos los adverbios de modo que existen en inglés, pero sí son los más útiles y comunes.

Hay una o varias traducciones para cada uno pero, como regla general, puedes traducir estos adverbios por una sola palabra o por varias —frase adverbial.

Por ejemplo, smoothly puede ser tanto suavemente como con suavidad. Puedes traducirlo como mejor se adapte a lo que quieras decir. La verdad es que, a veces, aunque exista o se entienda el adverbio terminado en —mente correspondiente al terminado en —ly en inglés, en español solemos preferir decir una frase adverbial: con cariño en lugar de cariñosamente.

Muchos de estos adverbios terminados en —ly tienen vocales mudas, es decir, que nunca se pronuncian.

artistically  [artistikly]

romantically  [romantikly]

Échale un vistazo a este post sobre silent letters en la sección de pronunciación para que veas cómo funcionan y puedas aprender a pronunciar los adverbios de modo en inglés.