¿Cómo se dice esperar en inglés? Es muy probable que nuestra respuesta, la primera que nos viene a la cabeza sea wait, pero, I’m sorry 🤷, hay bastante más que hablar de este tema.
El verbo esperar del español no solo es wait, si no que puede decirse en inglés de tres formas diferentes —wait, hope, expect— según lo que queramos expresar.
wait |
|
tiempo |
hope |
|
esperanza |
expect |
|
suponer, esperar algo de alguien |
Vamos a ver las tres formas que hay de decir esperar en inglés, con ejemplos de todas ellas que nos ayuden a verlo más claro y, sobre todo, a utilizar bien estos verbos.
wait
Vamos a empezar con wait que, de estos tres verbos, es seguramente el primero que nos aprendimos y el que tenemos más claro. Simplemente, wait es el verbo esperar en inglés cuando es esperar de tiempo.
| What are you waiting for? | ¿A qué estás esperando? |
| I’m waiting for my mum | Estoy esperando a mi madre |
| She is waiting for the bus | Está esperando el autobús |
| Can you wait here, please? | ¿Puedes esperar aquí? |
Fíjate en los ejemplos y verás que esperar a algo o a alguien se dice en inglés wait for.
hope
El verbo hope en inglés expresa esperar de esperanza, de tener la esperanza de que algo pase.
| I hope the cake turns out good | Espero que el pastel salga bueno |
| He hopes to get married sometime | Espera casarse algún día |
| I hope you get well | Espero que te pongas bien |
| Cross your fingers and hope for the best | Cruza los dedos y espera lo mejor |
| I hope the economy gets better so I can find a job soon | Espero que la economía mejore y pueda encontrar un trabajo pronto |
Además de con esperar (hope), también podemos expresar estos deseos con ojalá, me gustaría… en inglés se hace con el verbo wish, que tiene unos usos especiales que es necesario conocer para usarlos bien.
expect
El verbo expect como esperar es el más difícil de definir de los tres porque es todo lo que no es hope o wait.
Expect puede significar tener expectativas de que algo pase, esperar que alguien haga algo, esperar que pase algo, anticipar algo, esperar lo que es correcto o debido… y también esperar un hijo, es decir, estar embarazada.
| I wasn’t expecting them to arrive so early | No esperaba que llegaran tan pronto |
| I’m expecting twins | Estoy embarazada de gemelos |
| They expected a phone call that never happened | Esperaban una llamada que nunca llegó |
| My teacher expects us to ace every exam | Mi profesor espera que clavemos todos los exámenes |
| Experts expect the economy to improve | Los expertos esperan que la economía mejore |
| More tourists are expected to use home rentals with every passing year | Se espera que más y más turistas alquilen pisos turísticos cada año |