cómo se pronuncia la [V] en inglés

La pronunciación de la V en inglés es muy diferente de la pronunciación en español y tenemos que aprender cómo se hace este sonido, que no usamos en español.

Pronunciar bien el sonido /v/ en inglés es tanto una cuestión de poder diferenciar las palabras que se escriben con V de las que se escriben con B como de, directamente, que nos entiendan bien cuando pronunciemos la /v/.

Vamos a ver cómo se pronuncia la consonante V en inglés, que es uno de los fallos míticos de pronunciación entre hispanohablantes.

cómo se pronuncia la /v/ en inglés

De forma general, muchas de las consonantes en inglés se organizan por pares de pronunciación, de tal modo que cada par de consonantes tiene una versión fuerte y una versión débil.

Se organizan por pares porque ambas consonantes se pronuncian igual a la hora de colocar la lengua, los labios, los dientes… y la diferencia es si sacamos aire al pronunciarlas o no. En la versión fuerte sale bastante aire al pronunciarla, mientras que en la versión débil no sale aire, se contiene.

 diferencia entre /v/ & /f/ 

En el caso que nos ocupa, el sonido /v/ es la versión débil del sonido /f/. Es decir, para hacer una V en inglés se hace lo mismo que para pronunciar una F, pero sin que salga aire.

Y, por una vez, en pronunciación estamos de enhorabuena 🥳 porque la F en inglés se hace exactamente igual que la F en español.

Vamos a comprobar primero como la F en español y la F en inglés son exactamente iguales. Así controlamos bien cómo hacemos la F y, a partir de ahí, será mucho más fácil hacer bien la V en inglés.

sonido /f/ inglés			sonido /f/ español
/fa/	family		/fa/	familia
/fe/	fence		/fe/	feliz
/fi/	finger		/fi/	final
/fo/	fond		/fo/	foca
/fu/	food		/fu/	fútbol

Para hacer un sonido /f/, acercamos el labio inferior a los dientes inferiores —concretamente a las paletas 🐇— mientras expulsamos aire al mismo tiempo.

Para hacer el sonido /v/ en inglés, también se acerca el labio inferior a los dientes, pero no sale aire. Adicionalmente, algunos dialectos del inglés producen una ligerísima vibración del labio inferior, pero no es necesario que lo hagas. En cualquier caso, el labio siempre está relajado.

Vamos ahora a escuchar la diferencia en inglés entre sacar aire —para hacer una /f/— y no sacar aire —para hacer una /v/.

sonido /f/			sonido /v/
/fa/	family		/va/	vanity
/fe/	fence		/ve/	venture
/fi/	finger		/vi/	victory
/fo/	fond		/vo/	vomit
/fu/	food		/vu/	voodoo

 diferencia entre /v/ & /b/ 

Tener claro cómo hacemos una /f/, sea en español o en inglés, nos ha servido para aprender a hacer la /v/ en inglés. Sin embargo, lo importante de verdad es diferenciar la /v/ de la /b/.

Cuenta la leyenda que, antiguamente, en español diferenciábamos la B de la V y que precisamente hacíamos la V como se hace hoy en día en inglés. Pero como hace más de 500 años que en español pronunciamos la /b/ y la /v/ exactamente iguales, no queda nadie vivo para echarnos la bronca 😆.

Nuevamente, la B se hace igual en inglés y en español, luego no tenemos nada que aprender. Pero sí que tenemos que controlar cómo hacemos la /b/ para tener claro cómo diferenciarla de la /v/.

Si decimos cualquier palabra con B en español como bueno, bonito... en seguida nos damos cuenta de que para hacer la /b/ juntamos los labios y los abrimos dejando salir el sonido.

Esa es la /b/, porque ya sabemos que la /v/ es muy diferente y no se hace juntando los labios, si no acercando el labio inferior a los dientes.

sonido /b/			sonido /v/
/ba/	banter		/va/	vanity
/be/	benefit		/ve/	venture
/bi/	bill		/vi/	victory
/bo/	bottle		/vo/	vomit
/bu/	bush		/vu/	voodoo