qué es la elisión
Aunque tenga un nombre tan rimbombante, la elisión simplemente es la eliminación de uno o varios sonidos al final de una palabra porque se conecta a la siguiente.
La elisión generalmente solo se hace en conversación, cuando estamos hablando normalmente —es lo que se conoce en inglés como connected speech.
En español, hacemos elisión continuamente. Por ejemplo, hacemos elisión al decir [pal] en lugar de [para él] o al decir [ta] en lugar de [hasta luego]. E incluso también eliminamos la [d], al igual que en inglés, en todos los participios del español [comprao, pensao…]
Quizás te pueda dar la impresión de que es una forma vulgar de hablar pero no es así. Simplemente se trata de la forma natural de hablar un idioma en conversación. Y lo hacemos todos los hablantes nativos porque facilita mucho la pronunciación.
NOTA
Los sonidos de esta lección están presentados de forma figurada, especialmente diseñados para hispanohablantes, y no corresponden a los estándares del IPA ni a ningún otro sistema fonético.
elisión de [t] & [d]
En inglés, la elisión se produce en muchísimos casos, pero en esta lección nos vamos a ocupar de la elisión más importante del inglés —los sonidos [t] y [d].
cúando se hace
1 Los sonidos [t] y [d] se eliminan en conversación en inglés cuando la siguiente palabra empieza por consonante —cualquier consonante que no sea la H.
| He arrived last Thursday | |
| [las nait] |
En realidad, solo se eliminan los sonidos [t] y [d] cuando la siguiente consonante es voiced, nunca cuando es voiceless. Pero de momento, como la mayoría de consonantes son voiced, podemos ignorar esto y aprendernos la regla general.
Fíjate en cómo la elisión facilita muchísimo la pronunciación. Intenta pronunciar last night como [ˈla:st ˈnait] y verás lo difícil que es. Vamos a ver otros ejemplos.
| next Monday | [nex mandei] | |
| past simple | [pas simpol] | |
| old man | [ol man] | |
| find this | [fain dis] |
2 Además de al final de palabra, es muy frecuente que también se produzca la elisión de los sonidos [t] y [d] dentro de una palabra.
| textbook | [texbuk] | |
| postman | [pousman] | |
| sandwich | [sanwich] | |
| windsurf | [winsarf] |
cúando no se hace
Los sonidos [t] y [d] se mantienen si la siguiente palabra empieza por vocal, porque en lugar de molestar, facilita la pronunciación ya que se une a esa vocal.
| He arrived last autumn | |
| [las otom] |
Tampoco se produce elisión de los sonidos [t] y [d] cuando son la última palabra de la frase porque no hay necesidad de hacer connected speech ya que paramos de hablar. Fíjate en nuestro ejemplo — omite la [t] de last pero no la [t] de night.
| He arrived last night | |
| [las nait] |
elisiones especiales
La elisión del sonido [t] es especialmente importante en inglés porque se hace de forma general con las contracciones y con los pasados —y ambos son muy frecuentes en el everyday English.
Además de hacerse delante de consonante, el sonido [t] también se puede suprimir delante de vocal en las contracciones negativas. Por eso resulta tan difícil diferenciar can [kən] de can’t [kæn] en el connected speech.
Además, ten en cuenta que los hablante nativos también eliminan los sonidos [t] y [d] de los pasados regulares, vayan seguidos de lo que vayan. Es algo que no te recomiendo hacer como estudiante porque si lo haces no te van a entender si estás hablando en presente o en pasado.