Raise & Rise son dos verbos muy parecidos entre sí porque ambos significan subir, aumentar, elevar, incrementar, etc. La diferencia entre sie y rise está en su uso, no en su significado.
diferencia entre rise y raise
Si nos fijamos en las definiciones del diccionario Merriam-Webster, vemos tanto su significado similar como el uso que tienen diferente.
RISE |
someone or something rises on their own |
RAISE |
someone or something raises someone or something |
Rise implica que algo o alguien sube, aumenta, se incrementa… por sí solo mientras que raise se usa cuando algo o alguien sube, aumenta o incrementa a otra cosa o persona.
| The sun rises | rise porque el sol (sujeto) se eleva solo |
| I usually raise my hand in class | raise porque yo (sujeto) levanto la mano (objeto) |
| The prices are rising | rise porque los precios (sujeto) suben solos |
| The government will raise prices | raise porque el gobierno (sujeto) aumenta los precios (objeto) |
Veamos un ejemplo con ambos verbos que nos ayudará a ver mejor la diferencia entre rise y raise.
| My grandmother is old but she can still rise on her own. However, my aunt is handicapped and I have to help her raise from the couch. |
En cuanto a su pasado y participio, no tienen mayor dificultad. Rise es irregular y raise es regular.
| presente | pasado | participio |
| rise | rose | risen |
| raised | raised | raised |
| Don’t raise your voice, we can hear you perfectly |
| The new Japanese microchip will raise the bar for the software industry |
| When I showed her a picture of my wedding dress she raised her eyebrows in disapproval |
| In 1789, the French rose in rebellion against greedy aristocrats and the king himself |
| When Pavarotti finished his performance, the audience rose to his wit |
Diferencia entre rise y raise pero ya no como verbos sino como sustantivos.
| Alice received a pay rise | British English |
| Alice received a pay raise | American English |
expresiones con rise y raise
En estos ejemplos hemos visto algunas expresiones y giros muy comunes que se utilizan con rise y raise.
| raise your hand | levantar la mano |
| raise your voice | levantar la voz |
| raise the bar | subir el listón |
| raise your eyebrows | levantar las cejas |
| raise the alarm | hacer sonar la alarma |
| rise in rebellion | rebelarse |
| rise in arms | levantarse en armas |
| an audience rises | levantarse en aplausos |
ejercicios
Choose the right answer.
