El orden de la oración hace referencia a cómo van colocadas las diferentes partes de una frase, es decir, qué posición tienen los complementos en la oración —objeto directo, indirecto, complementos circunstanciales…
No te preocupes si la sola mención de objetos y complementos te fríe 🍳 el cerebro —a mí me sigue pasando— porque te lo voy a explicar una manera muy sencilla sin falta de ponerme en plan nerd 🤓.
importante
El orden de la oración en castellano es más libre y, en la mayoría de las ocasiones, podemos elegir dónde colocar los elementos de la frase sin alterar el significado. Sin embargo, en inglés, la oración tiene orden estricto que hay que cumplir para evitar acabar diciendo lo contrario a lo que queremos decir.
Fíjate en esta sencilla frase del español, que puedo ordenar de tres maneras diferentes, mientras que solo se puede decir de una manera en inglés.
| Fui ayer a Oxford |
| Fui a Oxford ayer |
| Ayer fui a Oxford |
| I went to Oxford yesterday |
Para aprendernos el orden de la oración en inglés, vamos a verlo en dos partes para que sea más fácil entenderlo. Al final de la lección puedes encontrar el orden completo.
1ª parte
Primero, vamos a ver dónde se colocan los complementos de modo, lugar y tiempo.
Si tienes dificultad para identificar cada complemento, puedes usar el viejo recurso de preguntarle al verbo. El complemento de modo responde a ¿cómo?, el de lugar a ¿dónde? y el de tiempo a ¿cuándo?
verbo modo lugar tiempo
| I did it quickly in London last week |
| He worked hard at the office yesterday |
| They will perform well on stage tomorrow |
El complemento de modo no es muy frecuente en las conversaciones del everyday English pero los de tiempo y lugar suelen aparecer en la mayoría de oraciones. Casi siempre decimos dónde y cuándo hemos hecho algo. Lo más importante es recordar que van al final de la frase.
| She went to Barcelona yesterday |
| I stayed at home on the weekend |
| They will fly to Paris tomorrow |
Si no hay alguno de los tres, no pasa nada, se salta y se sigue el orden normalmente.
| I flew to New York last year |
| She worked hard yesterday |
| He acted suspiciously at the meeting |
Si hay más de un complemento de tiempo, siguen un orden lógico de menor a mayor.
| The party will start at 2pm on Saturday |
| I think about her every minute of every hour of every day |
Ten cuidado porque hay expresiones de tiempo que son posesión y, a efectos del orden de la oración, se consideran un bloque que va junto.
| I will do it on Monday morning |
| The dinner is on Sunday evening |
2ª parte
Hay dos formas distintas de colocar las cosas y las personas en inglés. La regla general es que detrás del verbo, primero va la persona y luego la cosa.
verbo persona cosa
| I bought my father a car |
| She gave Mary some presents |
Sin embargo, cuando la persona es un pronombres objeto (me, you, him, her, us, you & them), se suele invertir el orden, añadiendo to o for delante de la persona.
verbo cosa to / for persona
| I bought a car for him | más común |
| I bought him a car | menos común pero igualmente correcta |
| She gave some presents to her | más común |
| She gave her some presents | menos común pero igualmente correcta |
Ambas son correctas, es solo una cuestión de preferencia de uso.
De todas formas, te recomiendo usar la segunda forma porque siempre es correcta. La primera, está plagada de excepciones y normas para usarla correctamente.
orden completo
Vamos a ver unos ejemplos con el orden de la oración completo, con todos los complementos que pueden aparecer.
| Sujeto + verbo + persona + cosa + modo + lugar + tiempo |
| I told my father a lie quickly at home yesterday |
| I bought my father a book carefully in London yesterday |
| Sujeto + verbo + cosa + to / for + persona + modo + lugar + tiempo |
| I told a lie to my father quickly at home yesterday |
| I bought a book for my father carefully in London yesterday |
El orden de la oración de la oración en inglés tiene una estructura fija que nos facilita mucho la vida a la hora de aprendernos esta parte tan importante de este idioma.
Ten en cuenta que en esta lección hemos usado ejemplos sencillos pero a la hora de escribir textos en inglés —como por ejemplo, en el writing de un examen— vas a usar frases complejas y compuestas. Es muy importante que siempre respetes este orden de la oración para que se entienda bien lo que quieres decir.
El orden de la oración en inglés tiene sus limitaciones, excepciones y usos avanzados que puedes consultar en la lección correspondiente para estudiantes de nivel B2 y C1. Además, también debes ir familiarizándote con qué verbos llevan for y qué verbos llevan to delante de las personas.
ejercicios
- todos
- traducir
- transformar
