expresiones con comparación de adjetivos

Vamos a ver tres expresiones muy útiles en inglés que se forman a partir de la comparación de adjetivos.

Es necesario tener muy claro cómo se hace normalmente la comparación de adjetivos en inglés, así que te recomiendo que consultes estas lecciones si tienes alguna duda.

En estas lecciones puedes aprender cómo se hace la igualdad, la comparación y el superlativo de los adjetivos tanto cortos —de una sílaba— como largos —de 3 o más. Además, puedes consultar también qué pasa con los adjetivos de dos sílabas y las excepciones a las normas generales.

expresiones con comparación de adjetivos

Una vez bien aprendida la comparación de adjetivos, tanto la positiva como la comparación negativa, podemos aprender expresiones en inglés que utilizan la comparación.

 1   the + comparativo, the + comparativo

Esta expresión equivale a cuanto más…, más… del español en cualquiera de sus versiones: cuanto menos…más / cuanto más…menos etc.

Puede usarse y combinarse cualquier comparación, sea positiva o negativa, y de adjetivos cortos o largos.

the bigger, the more expensive	cuanto más grande, más caro
the smaller, the cheaper	cuanto más pequeño, más barato
the less big, the less expensive	cuanto menos grande, menos caro
the more intelligent, the more hard-working	cuanto más inteligente, más trabajadora

Ten en cuenta que en algunos dialectos del español, se usa de forma incorrecta la expresión contra* más… lo digas como lo digas, la forma correcta en inglés es the + comparativo.

La mítica frase del español cuantos más, mejor también se usa en inglés. Se expresa como the more, the merrier. Merrier es el comparativo de merry, que significa feliz. Sí, es el merry de «Merry Christmas».

 2   comparativo + and + comparativo

Con esta construcción se expresa en inglés que algo se está haciendo más y más… Simplemente se usa para dar énfasis, no cambia el significado.

Real state is getting more and more expensive	Las casas se están poniendo más y más caras
Days were getting colder and colder	Los días se estaban haciendo más y más fríos
She became more and more bored with every word he said	Se aburría más y más a cada palabra que él decía
This book is less and less interesting with every page	El libro es menos (y menos) interesante con cada página

 3   much / way / far + comparativo

Much, way & far se usan delante de un comparativo para darle énfasis, algo que hacemos en español con mucho más… o muchísimo más… 

Much es la forma más estándar y gramatical. Way & Far son las formas coloquiales que se usan en el everyday English.

It was expensive	Era caro
It was much more expensive	Era mucho más caro
It was way more expensive	Era mucho más caro
It was far more expensive	Era mucho más caro

It was big	Era grande
It was much bigger	Era mucho más grande
It was way bigger	Era mucho más grande
It was far bigger	Era mucho más grande

Esto se hace con cualquier comparación, sean adjetivo cortos o largos o sea comparación positiva o negativa.

It was expensive	Era caro
It was much less expensive	Era mucho menos caro
It was way less expensive	Era mucho menos caro
It was far less expensive	Era mucho menos caro

Como en inglés no existe nada parecido a nuestro muchísimo, cuando quieren dar esa misma sensación, alargan la pronunciación de much, way o far.

It was way more expensive
[It wuos wei mor expensiv]	normal
[It wuos weeeei mor expensiv]	con énfasis