En esta lección sobre la posesión en inglés vamos a ver cuando algo o alguien posee a otro algo o alguien, es decir cuando a una persona o cosa le pertenece algo.
La casa de Pedro, El reloj de la escuela o El amigo de mi padre son todos ejemplos de posesión. Hay que tener en cuenta que «de» en español puede expresar muchas cosas como, por ejemplo, comida de perros, que no es posesión.
la posesión en inglés
La posesión en inglés se hace en 2 pasos muy sencillos, partiendo del español. Con el tiempo, te acostumbrarás a hacerlo y no te hará falta seguir estos pasos pero, de momento, hazlo con calma.
paso 1
Partiendo de una posesión en español, el primer paso para hacer la posesión en inglés consiste en:
Quitar los artículos y la preposición de y traducir.
| el reloj de la escuela |
| clock school |
Los artículos del español el, la, los, las y la preposición de no pasan al inglés. Ten en cuenta que una vez hecho esto, si queremos meter la posesión en una frase, puede que a la frase sí le corresponda el the según las reglas de los artículos pero de entrada quítalo siempre.
Cambiar el orden de los sustantivos.
| clock school |
| school clock |
Los poseedores pueden ser personas o cosas. En La casa de Pedro, Pedro posee la casa. En la frase El reloj de la escuela, la escuela ‘posee’ el reloj. Esta distinción es muy importante en inglés pues depende de si el poseedor es cosa o persona se hace de una u otra forma en el paso 2.
paso 2
si son dos cosas
Si la posesión la queremos hacer con dos cosas —la puerta de la casa, el motor del coche, la luz de la vela…— no hay que hacer nada más, con el primer paso hemos terminado.
| el libro de Química | Chemistry book |
| la esquina de la calle | street corner |
| las gafas de Gucci | Gucci glasses |
| los caballos de carreras | race horses |
si hay una persona
Si en la posesión interviene una persona —el coche de John, el amigo de Sarah, las gafas de mi hermano…— hay que hacer un paso más.
Una vez hecho el paso 1, hay que añadir —‘s a la persona.
| El amigo de Mike |
| friend Mike |
| Mike friend |
| Mike’s friend |
Ejemplos de la posesión en inglés con persona.
| el cuaderno de Alice | Alice’s notebook |
| el coche de Will | Will’s car |
| las gafas de Jane | Jane’s glasses |
| los caballos de John | John’s horses |
reglas al añadir ‘s
La ‘—s se añade siempre que en la posesión interviene una persona, sea con nombre propio —John, Mary, Alberto, Alicia…— o cualquier sustantivo que designe a una persona —student, friend, mother…
| el coche de mi madre | my mother’s car |
| los perros de tu vecino | your neighbor’s dogs |
| la idea del capitán | the captain’s idea |
1 Si el nombre propio de la persona ya termina por —s, se puede hacer normal añadiendo —‘s o simplemente podemos añadir el apóstrofo.
| el libro de James | James’s book |
| James’ book | |
| el amigo de Charles | Charles’s friend |
| Charles’ friend |
Ten en cuenta que al igual que pasa con los plurales irregulares (—es), la pronunciación cambia.
| James’ car | [ieims kar] | |
| James’s car | [ieimisis kar] |
Lo más normal, es que en inglés se diga de la segunda forma para que se note claramente que estamos hablando de posesión.
2 Si el poseedor es un sustantivo plural, solo se añade el apóstrofo.
| el libro de los alumnos | students’ book |
| la reunión de profesores | teachers’ meeting |
Como ves, en ambos casos añadir solo el apóstrofo cuando la persona termina por —s siempre es correcto, así que te recomiendo acostumbrarte a hacerlo así y nos evitamos aprender más reglas innecesarias.
La posesión en inglés es compleja y hay casos que no siguen estas normas básicas. Si quieres aprender más sobre la posesión, aquí tienes la lección avanzada para estudiantes de nivel B2 y C1 con las excepciones y usos completos.
