Los pronombres objeto en inglés actúan como objetos, es decir, como complementos de los verbos, al igual que en español.
forma
los pronombres objeto
| me | me, a mí | |
| you | te, a ti | |
| him | le, se, a él | hombre |
| her | le, se, a ella | mujer |
| it | lo, la | cosa |
| us | nos, a nosotros/as | |
| you | os, a vosotros/as | |
| them | les, se, a ellos/as los, las |
hombres, mujeres y cosas |
Si te fijas, verás que en español tenemos dos pronombres objeto para cada persona, pero en inglés solo hay uno. Es decir, cualquiera de los dos del español se expresa con el único que hay en inglés.
uso
Los pronombres de objeto en inglés funcionan igual que en es español, y solo tienes que tener en cuenta una simple norma.
1 Los pronombres objeto van siempre después del verbo.
| You give me | Tú me das |
| She tells him | Ella le dice (a él) |
| I give him | Le doy (a él) |
| I say it | Lo digo |
| He is with me | Él está conmigo |
| I give you | Yo te doy |
| He tells her | Él le dice (a ella) |
| I give him it | Se lo doy (a él) |
| I give it to him | Se lo doy (a él) |
orden de los pronombres objeto
Hay dos formas de colocar los objetos en inglés cuando aparecen dos en la misma frase. No cambia su significado, solo la posición dentro de la frase.
sujeto verbo persona cosa
| I told him it | Yo se lo dije (a él) |
| I sent her it | Yo se lo envié (a ella) |
sujeto verbo cosa to / for persona
| I told it to him | Yo se lo dije (a él) |
| I cooked it for her | Yo se lo cociné (a ella) |
Esta segunda forma es mucho más común y natural, sobre todo cuando usamos pronombres. Además, siempre es correcta (te recomiendo que uses esta forma ante la duda), mientras que la primera forma está llena de excepciones.
En realidad, la diferencia es entre objeto directo e indirecto, no entre cosa y persona, aunque de momento no importa y facilita mucho nuestro aprendizaje.
Si tienes interés en saber cuál es la diferencia entre objeto directo e indirecto o quieres ver el orden de la oración completo, puedes solucionar tus dudas aquí.
it & them
En singular, him se usa para hombre, her para mujer e it para cosa. Sin embargo, en plural, them se usa para todo —hombres, mujeres y cosas.
| I finished it | Lo/La terminé |
| I finished them | Los/Las terminé |
| She did it | Ella lo/la hizo |
| She did them | Ella los/las hizo |
| I told him a lie | Le conté una mentira (a él) |
| I told them a lie | Les conté una mentira (a ellos) |
| I told him them | Se los/las conté (a él) |
| I bought them for him | Se los/las compré (a él) |
Es decir, them puede hacer referencia a personas y cosas en plural y aparecer en la misma frase con los dos sentidos a la vez.
| I told them it | Se lo/la dije (a ellos/as) |
| I told it to them | Se lo/la dije (a ellos/as) |
| I told them them | Se los/las dije (a ellos/as) |
| I told them to them | Se los/las dije (a ellos/as) |
Estos ejemplos son muy de libro, usados como ejemplo para qué veas cómo funcionan los pronombres objeto en inglés. No son las frases más útiles pero sí las que te ayudan a seguir la filosofía de idiomium de dominar tú el inglés y no al revés.
