En esta lección vamos a ver qué significa hang out with en inglés, uno de los phrasal verbs más comunes y que estamos muy acostumbrados a oír en series y películas.
hang out with |
|
quedar con alguien,
|
significado de hang out with
sentido literal
En este caso, el significado literal de hang out with es más difícil de ver y quizás sea mejor aprenderse directamente el verbo hang out with con su traducción del inglés.
Si te interesa mucho, simplemente el verbo hang significa colgar pero también permanecer, estar… con el sentido de que algo que está colgado se queda ahí. Este es el significado de hang en hang out with —estar por ahí con alguien.
En cualquier caso, hang out with es muy utilizado por la gente joven porque es el verbo que se usa para quedar con los amigos, ir a tomar algo o dar una vuelta.
La preposición with se usa para decir con quién estamos pasando el rato, dando una vuelta…
| I don’t like hanging out with her, she’s too shallow | No me gusta quedar con ella, es demasiado superficial |
| I think Mary is hanging out with her neighbor | Creo que Mary está dando una vuelta con su vecino |
| Sorry, I can’t hang out with you today, I’m really busy with work | Lo siento, no puedo quedar hoy contigo, tengo mucho trabajo |
Pero no es obligatorio poner with si no decimos con quién estamos, igual que en español.
| Millennials like hanging out in the mall | A los milenials les gusta quedar en el centro comercial |
| She can’t hang today, she’s got homework to do | No puede quedar hoy, tiene que hacer los deberes |
| I love hanging in this park, it’s so peaceful | Me encanta pasar el rato en este parque, es super tranquilo |
Es muy normal que este phrasal verb no se diga completo y solo se use el verbo hang porque se sobreentiende en el contexto. Omitir la preposición en los phrasal verbs es bastante normal.
