El significado de speak up en español es muy fácil, ya que su sentido literal y su sentido figurado están muy relacionados y se entienden muy bien porque es prácticamente igual en español. De hecho, vamos a fijarnos solo en su sentido literal y, desde ahí, deducimos el sentido figurado.
speak up |
|
hablar alto (y claro) |
significado de speak up
sentido literal
En su sentido literal, con la traducción de speak up en la mano, este phrasal verb simplemente significa hablar más alto. Aquí la preposición up nos está aportando su sentido real como más arriba, más alto.
Podemos expresar el mismo sentido de speak up como speak louder, que también significa hablar más alto.
| Can you speak up? My hearing aid isn’t working | ¿Puedes hablar más alto? No me funciona el sonotone |
| Mediterraneans speak louder than Northern Europeans | La gente del Mediterráneo habla más alto que los del norte de Europa |
| Unless you speak up, people at the back won’t hear you | A no ser que hables más alto, la gente del fondo no te oirá |
sentido figurado
Tal y como acabamos de ver, speak up significa hablar alto y claro. Si extendemos este significado al terreno de lo figurado, obtenemos el segundo significado de speak up —expresar tu opinión, decir lo que se piensa.
Otra forma de ver el sentido figurado de speak up es fijarnos en cómo afecta la preposición up al verbo speak.
Ya sabemos que up al unirse a un verbo nos está diciendo que ese verbo se completa, se hace del todo. Luego si hablas del todo —alto y claro— implica que no te callas nada, es decir, que dices lo que piensas, sin guardarte nada.
| If you don’t agree, you should speak up | Si no estás de acuerdo, deberías decirlo |
| I like people who speak up instead of keeping their opinions to themselves | Me gusta la gente que dice lo que piensa en lugar de guardarse las cosas |
| You are among friends so please, speak your mind | Estás entre amigos así que, por favor, dí lo que piensas |
También podemos expresar el mismo significado de speak up con un idiom —speak your mind. Literalmente significa hablar tu mente, es decir, expresar lo que tienes en la cabeza, decir lo que piensas.