En esta lección sobre phrasal verbs, vamos a ver la traducción de talk into en español, el phrasal verb que se utiliza en inglés para decir convencer a alguien de hacer algo.
talk into |
|
convencer |
significado de talk into
Como siempre pasa con los phrasal verbs, la traducción de talk into nos aporta mucha información útil. En este caso, el significado literal de talk into es hablar hasta que le metes a alguien una idea en la cabeza, que es básicamente el significado de convencer en español.
Como talk into significa convencer a alguien de (hacer) algo, la forma de utilizarlo es talk somebody into (doing) something.
| He talked me into buying a convertible | Me convenció para comprar un descapotable |
| He talked me into buying it | Me convenció para comprarlo |
| He talked me into it | Me convenció de eso |
Como ves, puedes usarlo igual que en español, tanto para decir convencer a alguien de algo como convencer a alguien de hacer algo. Into es una preposición y, como siempre, si ponemos un verbo detrás tiene que ir en gerundio.
talk somebody into something
talk somebody into doing something
Vamos a ver más ejemplos de talk somebody into doing something.
| I’m so gullible… I always allow myself to be talked into doing everybody’s errands |
| We will try to talk the client into getting an upgrade but it’ll be hard |
| My friend Kate talked me into it buying this sexy dress but I don’t feel comfortable at all |
| Why did you let her talk you into doing that? You’ll never learn |
| The UN failed to talk the US into signing the Paris Protocol |
| I sometimes talk my kids into eating their greens by promising two desserts |
| He was so tenacious he talked her into marrying him even though she was way out of his league |
| You’d better shut up, you are talking yourself into a huge mess |
En el último ejemplo, vemos otro uso de talk into, que expresa meterte tu solo en un lío por hablar demasiado.
convince, persuade & get to
En inglés, existen otras formas de decir convencer a alguien de algo como utilizar el verbo convince of o utilizar el verbo get en su forma causativa con la construcción get somebody to do something.
| He convinced me of buying a convertible | Me convenció para comprar un descapotable |
| He got me to buy a convertible | Me convenció para comprar un descapotable |
| He convinced me of it | Me convenció de eso |
También podemos expresar lo mismo con persuadir a alguien de hacer algo, que en inglés se utiliza como persuade somebody to do something.
| He persuaded me to buy a convertible | Me persuadió para comprar un descapotable |
| He persuaded me to buy it | Me persuadió para comprarlo |