sustantivos contables e incontables en inglés

 qué son los sustantivos incontables 

Tanto en inglés como en español existen sustantivos que no se pueden contar y solo existen en singular. Los llamamos incontables precisamente por eso, porque no se pueden contar. Ni en inglés ni en español podemos decir un dinero, dos dineros, tres dineros…

 importante 

A la mayoría de los estudiantes, esto de los sustantivos incontables se les hace bola —a mí me pasaba cuando era estudiante. Y los libros de inglés no ayudan mucho porque dedican capítulos enteros a este tema como si fuera la cosa más importante del inglés cuando no lo es en absoluto.

Te recomiendo que si te resulta muy difícil, directamente pases de esto, como si no existiera 👻. Piensa que la mayoría de los sustantivos incontables en inglés lo son también en español y llevas toda la vida utilizándolos bien sin falta de devanarte los sesos 🧠.

Además, incluso en inglés y en español usamos igual los incontables cuando los usamos «mal», es decir, cuando no los usamos conforme a las reglas de la gramática.

Anyway, vamos a ver cuáles son los sustantivos incontables en inglés y cómo funcionan para que, por lo menos, vayamos aclarando algunas dudas.

 son sustantivos incontables… 

  Los líquidos, igual que en español.

oil	aceite
water	agua
wine	vino
coffee	café
milk	leche
juice	zumo
soda	refresco

  Las cosas muy pequeñas, que no merece la pena contar (granos, polvos…), igual que en español.

sand	arena
dust	polvo
pepper	pimienta
salt	sal
coffee	café
sugar	azúcar

  Los sustantivos abstractos, igual que en español.

beauty	belleza
fear	miedo
accommodation	alojamiento
imagination	imaginación
inspiration	inspiración
passion	pasión

 Otros sustantivos.

money	dinero
furniture	mobiliario
luggage	equipaje
advice	consejo
news	noticias

 reglas de los sustantivos incontables 

 1  Llevan el verbo en singular, igual que en español.

There is some coffee	Hay (algo de) café
There isn’t any sugar	No hay (nada de) azúcar
Fear is not an option	El miedo no es una opción
Her luggage is heavy	Su equipaje pesa mucho

 2  Aunque estén en singular, llevan delante some / any.

some milk	(algo de) leche
some furniture	(algo de) mobiliario
some imagination	(algo de) imaginación
some news	unas noticias

  Según las reglas gramaticales, some y any deben ir siempre delante de los sustantivos incontables, aunque su uso real es diferente.

Is there any sugar	¿Hay algo de azúcar?
	¿Hay azúcar?
I don’t have any money	No tengo nada de dinero
	No tengo dinero

  Solo los sustantivos abstractos admiten no poner some / any delante.

The company provides some accommodation

The company provides accommodation

 3  También es posible meter los sustantivos incontables en paquetes, kilos, litros…volviéndolos contables.

some coffee	algo de café
a cup of coffee	una taza de café
a can of coffee	una lata de café
five pounds of coffee	cinco libras de café

 uso real 

Estas son las reglas de los incontables en inglés, tal y como debes usarlos en un examen siempre que los uses. Pero esto no significa que en las conversaciones del día a día se hable así.

Con los líquidos, uno de los tipos de incontables que hemos visto, lo más normal en inglés es que también funcionen como contables —a coffee, two wines… 

Es algo que también hacemos en español y, en ambos casos, se considera «académicamente incorrecto» 🥱. Anyway, si en español no dices ¿Me pones una taza de café? en inglés tampoco tienes que decir Can I have a cup of cofee?.

 lista de sustantivos incontables 

Ten en cuenta que esta no es una lista con todos los sustantivos incontables que existen en inglés, pero son los más comunes y, por tanto, los que más útiles te van a resultar.