Los adjetivos y pronombres demostrativos del inglés —this, that, these & those— son los únicos adjetivos que tienen plural, son una excepción a la regla general. Sin embargo, no tienen género —este y esta se dicen igual en inglés.
Son los adjetivos y pronombres que se usan para indicar dónde están las cosas o las personas. Como funcionan casi igual en ambos idiomas, basta con aprenderse la traducción.
forma
singular
this |
|
este, esto, esta |
that |
|
ese, eso, esaaquel, aquello, aquella |
plural
these |
|
estos, estas |
those |
|
esos, esasaquellos, aquellas |
singular
this |
|
este, esto, esta |
that |
|
ese, eso, esaaquel, aquello, aquella |
plural
these |
|
estos, estas |
those |
|
esos, esasaquellos, aquellas |
uso
En español, distinguimos tres distancias. No es lo mismo algo que esta cerca —esto— que algo que está lejos —eso— que algo que está aún más lejos —aquello. Sin embargo, en inglés solo distinguen dos distancias. Solo se distingue lo que está cerca de lo que está lejos —sea un poco o muy lejos.
Es decir, para las cosas o personas que están cerca tenemos una traducción al inglés, bien sea singular —this— o plural —these.
| This is my car This is her house |
Este es mi coche Esta es su casa |
| These are my books These are his plants |
Estos son mis libros Estas son sus plantas |
Sin embargo, para las cosas o personas que están lejos, las dos del español equivalen a una sola del inglés.
| That is your brother That is our sister |
Ese es tu hermano Esa es nuestra hermana |
| That is your brother That is our sister |
Aquel es tu hermano Aquella es nuestra hermana |
| Those are your parents Those are my aunts |
Esos son tus padres Esas son mis tías |
| Those are your parents Those are my aunts |
Aquellos son tus padres Aquellas son mis tías |
This, that, these & those son tanto adjetivos como pronombres, igual que en español. Por tanto, se pueden usar delante de un sustantivo —adjetivo— o como sustituto del sustantivo —pronombre.
| This is my house This is mine |
Esta es mi casa Esta es la mía |
| That is his car That is his |
Este es su coche Este es el suyo |
| These are your books These are yours |
Esos son tus libros Esos son los tuyos |
| Those are her friends Those are hers |
Esas son sus amigas Esas son las suyas |
En cuanto a la pronunciación, this y these se parecen bastante, pero this es corto [ðis] mientras que these es largo [ðiis]. That se pronuncia [ðat] y those se pronuncia [ðous].
| this | |
| that | |
| these | |
| those |
Aunque se suene un poco sui generis, te recomiendo aprenderte esto utilizando gestos, ya que la memoria muscular es mucho más potente. Coge un boli y ponlo cerca de ti a la vez que dices this. Haz lo mismo pero con el boli más lejos repitiendo that. Ahora coge dos bolis cerca de ti y repite con these. Luego ponlos más lejos, haciendo lo propio con those.
Muy buen contenido pero hay un pequeño error, en las primeras líneas dice «These are my boots» y la traducción dice «Estos son mis libros», si mal no recuerdo, Boots significa Botas y Books significa Libros.
Hola, José! Muchas gracias por el comentario y por estar atento para echar una mano 🙂 Tienes toda la razón, lo corrijo right now!