Adverbios — tipos y colocación

adverbios de grado

Los adverbios en general pueden modificar un adjetivo u otro adverbio. Algunos adverbios de grado también pueden modificar verbos.

Los adverbios de grado se colocan delante de la palabra que modifican.

adv. grado		adjetivo
adv. grado		adverbio

Cuando modifican un verbo, también se colocan delante de los verbos menos del to be, que van detrás.

adv. grado		verbo
to be		adv. grado

Esta regla se mantiene siempre, aunque cuando aparezca un verbo auxiliar. Los adverbios de grado se colocan delante del verbo principal de la oración, que nunca es el auxiliar.

 almost & nearly 

Almost & nearly significan los dos casi en español. Son prácticamente iguales, aunque nearly no se suele usar en inglés americano y, además, es el único de los dos que puede ir junto a very o pretty.

almost	casi
It is impossible	Es imposible
It is almost impossible	Es casi imposible
It is almost well	Está casi bien

nearly	casi
It is impossible	Es imposible
It is nearly impossible	Es casi imposible
It is nearly well	Está casi bien

I almost won the race	Casi gano la carrera
I nearly won the race	Casi gano la carrera

He almost knows how to do it	Casi sabe cómo hacerlo
It almost happens	Casi sucede
She can nearly speak	Casi no puede hablar
I am almost sure she did it	Estoy casi seguro de que lo hizo ella

 barely & hardly 

Barely & hardly significan apenas en español.

barely	apenas
It is possible	Es posible
It is barely possible	Apenas es posible
It is barely enough	Apenas es suficiente

hardly	apenas
It is possible	Es posible
It is hardly possible	Apenas es posible
It is hardly enough	Apenas es suficiente

Ambos se pueden usar en inglés indistintamente porque son sinónimos.

I can barely understand him	I can hardly understand him
He is hardly 30	He is barely 30
We barely see each other	We scarcely see each other
I hardly touched it	I barely touched it

Ten en cuenta que barely & hardly son palabras negativas en inglés y, por tanto, para cumplir con la prohibición de la doble negación, solo se pueden usar en afirmativa.

 quite & pretty 

Quite & pretty son sinónimos, y significan bastante en español. En América prefieren usar pretty, pero también se usa en inglés británico.

quite	bastante
It is difficult	Es difícil
It is quite difficult	Es bastante difícil
I know her quite well	La conozco bastante bien

pretty	bastante
It is difficult	Es difícil
It is pretty difficult	Es bastante difícil
I know her pretty well	La conozco bastante bien

He quite understands	El entiende bastante
I quite like that movie	Esa película me gusta bastante

 very, extremely & absolutely 

Very, extremely & absolutely también son bastante parecidos entre ellos. Son como nuestros muy, super, extremadamente…

very	muy
She is pretty	Ella es guapa
She is very pretty	Ella es muy guapa
They work very bad	Trabajan muy mal

extremely	extremadamente, muchísimo
She is pretty	Ella es guapa
She is extremely pretty	Ella es extremadamente guapa
They work extremely bad	Trabajan extremadamente mal

absolutely	absolutamente, super
She is pretty	Ella es guapa
She is absolutely pretty	Ella es super guapa
They work absolutely bad	Trabajan fatal

 completely & totally 

Completely & totally significan completamente. Son sinónimos.

completely	completamente
He is wrong	Está equivocado
He is completely wrong	Está completamente equivocado

totally	completamente, totalmente
He is wrong	Está equivocado
He is totally wrong	Está totalmente equivocado

 so & really 

So como adverbio significa tan. Aquí tienes la lección completa sobre cómo se dice tan en inglés. Really se puede traducir por realmente o muy.

really	realmente, muy
It is expensive	Es caro
It is really expensive	Es realmente caro
She is really well	Está realmente bien

so	tan
It is expensive	Es caro
It is so expensive	Es tan caro
She is so well	Ella está tan bien

 just & only 

Just & only pueden significar solo en español y, en general, son prácticamente sinónimos. Just & Only tienen sus propias reglas de colocación pero también puede funcionar igual que el resto, delante del verbo menos del to be, que van detrás.

I will just take one I will only take one	He just had enough money He only had enough money
Solo cogeré una	Él tenía el dinero justo

only	solo, únicamente
It is red	Es rojo
It is only red	Solo es rojo
She is only 12	Solo tiene 12 años

just	solo, precisamente, exactamente
It is red	Es rojo
It is just red	Es solo rojo
She is just 12	Solo tiene 12 años

Sin embargo, just & only tienen matices de significado importantes que los hacen diferentes en según qué ocasiones. Only tiene el sentido de solo, como única cosa, solamente. Just expresa algo más parecido a nuestro simplemente.

Esta diferencia se aprecian mejor cuando only & just modifican verbos.

She has just finished in time to deliver it	Ha acabado justo a tiempo para entregarlo
She has only finished working, she still has to study	Solo ha acabado de trabajar, aún tiene que estudiar

Además, recuerda que just también es un adverbio de tiempo que significa justo ahora, en este preciso instante, un significado que no tiene only.

adverbios de modo

Los adverbios de modo son los que nos dicen cómo se hacen las cosas —rápidamente, bien, sin ganas, con pasión… Si te cuesta encontrar los adverbios de modo en una frase, pregúntale ¿cómo? a la frase; la respuesta es siempre el adverbio de modo.

forma

Los adverbios de modo, en general, se forman añadiendo —ly al adjetivo.

easy	easily	soft	softly
accident	accidentaly	nervous	nervously
artistic	artistically	careful	carefully

colocación

Según el orden de la oración, la regla general es colocar los adverbios de modo inmediatamente detrás del verbo.

verbo    modo

He sang beautifully	Cantó de maravilla
We work hard	Trabajamos mucho
She spoke brilliantly	Habló con brillantez

El verbo to be suele llevar siempre el adverbio inmediatamente detrás.

to be    modo    objeto

I am really sick

I am really interested in everything he says

adverbios de lugar

Los adverbios de lugar —here, there, somewhere….— al igual que los adverbios de modo, se suelen colocar detrás de lo que modifican.

She is reading that book there

He wrote this letter here

I left it somewhere

We are here

Esto da como resultado que los complementos de lugar suelan ir al final de la oración, delante de los adverbios de tiempo.

 here & there 

Here significa aquí y there, allí. También pueden traducirse por acá y allá, respectivamente.

That guy there is my boyfriend	Aquel chico de allí es mi novio
I have some books here	Tengo algunos libros aquí
She is almost here	Ella casi está aquí
I like this photo here	Me gusta esta foto de aquí

 somewhere, anywhere & nowhere 

Estas son formas derivadas de some, any & no y siguen las reglas que estos así que si tienes dudas, no dejes de consultar la lección que te explica cómo se usan some, any & no.

Siguiendo las reglas de la doble negación en inglés, podemos expresar lo mismo con el verbo en negativa + anywhere o con el verbo en afirmativa + nowhere.

I didn’t see your wallet anywhere	No vi tu cartera en ningún sitio
I saw your wallet nowhere	No vi tu cartera en ningún sitio

Anywhere, al igual que todas las palabras derivadas de any, cambia totalmente si la usamos en afirmativa. En este caso, significa en cualquier sitio.

Your wallet must be anywhere	Tu cartera estará en cualquier sitio
Anywhere is better than here	Cualquier sitio es mejor que este

 everywhere 

Las palabras derivadas de every siguen las mismas reglas que every y las mismas diferencias y similitudes con all y sus derivados. Puedes consultar aquí la lección completa sobre every.

everywhere	en / por todos los sitios (partes)
I see him everywhere I go	Le veo en todos los sitios a los que voy
There are cats everywhere	Hay gatos por todas partes
We love travelling, we go everywhere we can	Nos encanta viajar, vamos a todos los sitios que podemos

adverbios de tiempo

Los adverbios de tiempo se colocan al final de la frase de forma general. De hecho, son siempre lo útlimo.

I did it yesterday

She will come tomorrow

I watch TV every night

They left two days ago

He will finish it eventually

Algunos adverbios de tiempo se pueden colocar también al principio de la frase si queremos enfatizar cuándo sucede algo. Es más común hacerlo al hablar, casi nunca se escribe así.

Yesterday, I went to Majorca

Every night I watch the news

Tomorrow, she will arrive tomorrow

adverbios que expresan cuándo

Vamos a incluir también las frases adverbiales de tiempo, es decir, expresiones que funcionan como adverbios.

Como hemos visto hay excepciones y también colocaciones diferentes según el adverbio que usemos pero, siempre, en cualquier caso, colocar los adverbios de tiempo al final de la frase es correcto. 

adverbios que expresan por cuánto tiempo

Es muy normal que a estos adverbios o frases adverbiales les acompañe for (durante) y since (desde). Al igual que en español, for va con períodos de tiempo y since va con puntos en el tiempo. Aquí tienes la lección sobre since, for & during.

all day	todo el día
all morning	toda la mañana
all night	toda la noche
all night long	toda la noche
for two hours	durante dos horas
for three days	durante tres días
since May	desde Mayo
since 1992	desde 1992