Los verbos auxiliares must y have to son los verbos que se usan en inglés para expresar obligación —en afirmativa— y prohibición o falta de obligación —en negativa.
forma
have to
El verbo have to es el verbo auxiliar del inglés que expresa tener que, una obligación general.
have to |
|
tener que |
HAD TO es su pasado y su participio.
pasado |
|
tenía que
|
participio |
|
tenido que |
must
El verbo modal must significa deber en español. Es la obligación más fuerte que existe en inglés.
must |
|
deber |
Must no tiene pasado ni participio. Se usa had to o la estructura compuesta de los verbos auxiliares.
must
Aunque tanto must como have to son verbos auxiliares, solo must sigue las reglas normales de los verbos auxiliares. Es decir, must no se conjuga, la interrogativa se hace dándose la vuelta con el sujeto y para hacer la negativa, se añade not al auxiliar.
| afirmativa | interrogativa | negativa |
| You must come | Must you come? | You mustn’t come |
| She must wait | Must she wait? | She mustn’t wait |
have to
Have to, aunque es un verbo auxiliar, sigue la forma ordinaria de los verbos y funciona exactamente igual que el verbo have. En presente, se conjuga como has to para la tercera persona del singular —he, she, it— y hace la interrogativa y la negativa en cualquier tiempo con el auxiliar que le corresponda —do en presente, did en pasado, will en futuro…
| afirmativa | interrogativa | negativa |
| You have to come | Do you have to come? | You don’t have to come |
| She has to wait | Does she have to wait? | She doesn’t have to wait |
| You had to come | Did you have to come? | You didn’t have to come |
| She had to wait | Did she have to wait? | She didn’t have to wait |
uso
Have to & must no solo se diferencian en el tipo de obligación que expresan, si no que su significado puede ser muy diferente dependiendo de si los usamos en afirmativa o negativa.
afirmativa
En afirmativa, tanto must como have to expresan obligación y lo único verdaderamente importante que tienes que saber es que must es la obligación más fuerte, más urgente que existe en inglés.
Como ves, la diferencia entre usar have to o must es lo fuerte que es esa obligación de hacer algo, te la impongas tu mismo u otra persona.
Casi todas las frases en afirmativa se pueden expresar con must & have to indistintamente, simplemente teniendo en cuenta que must es una obligación más fuerte, más importante. Por eso las leyes y normas usan must, porque es una obligación muy fuerte, son cosas obligatorias.
| Students must read 3 books per year | Los estudiantes deben leer 3 libros al año |
| You must drive on the left in England, it is compulsory | Es obligatorio conducir por la izquierda en Inglaterra, es obligatorio |
| Employess must wash their hands after using the toilet | Los empleados tienen que lavarse las manos después de usar el baño |
must
Usando la estructura simple de los verbos auxiliares con must solo podemos expresar presente o futuro. Como must no tiene pasado, podemos usar had to o también usar la estructura compuesta con must, aunque no significan lo mismo.
| I must do it today | Debo / Tengo que hacerlo hoy |
| I must do it tomorrow | Debo / Tengo que hacerlo mañana |
| I had to do it yesterday | Tuve / Tenía que hacerlo ayer |
| I must have done it yesterday | Debí / Debía haberlo hecho ayer |
have to
Sin embargo, have to podemos usarlo también en la estructura simple o conjugarlo en el tiempo que queramos porque también se comporta como un verbo ordinario.
| I have to to do it today | Tengo que hacerlo hoy |
| I have to do it tomorrow | Tengo que hacerlo mañana |
| I will have to do it tomorrow | Tendré que hacerlo mañana |
| I had to do it yesterday | Tuve / Tenía que hacerlo ayer |
| I would have to do it if… | Tendría que hacerlo si… |
negativa
En la negativa hay que tener cuidado porque must not & don’t have to significan cosas completamente diferentes.
Must not expresa prohibición y equivale al está prohibido del español. Sin embargo, don’t have to expresa ausencia de obligación, es decir, no tienes por qué hacerlo.
mustn’t |
|
prohibición |
don’t have to |
|
ausencia de obligación |
Como ves, en español no tener que lo usamos igual que don’t have to en inglés, con la misma idea de que no hace falta hacer algo. También se puede expresar esa falta de obligación con don’t need to.
| You don’t have to drive, I’ll do it | No tienes que conducir, yo lo hago |
| You don’t need to drive, I’ll do it | No hace falta que conduzcas, ya lo hago yo |
Sin embargo, you mustn’t nunca significa no debes, si no que significa está prohibido. En inglés, también se puede expresar que algo está prohibido como it is forbidden to.
| You mustn’t drive on the right in England | Está prohibido conducir por la derecha en Inglaterra |
| It is forbidden to drive on the right in England | Está prohibido conducir por la derecha en Inglaterra |
Veamos más ejemplos de mustn’t & don’t have to.
| Passengers must not cross the yellow line |
| You mustn’t steal from your mother’s purse |
| She mustn’t tell anyone. It’s a secret |
| I’m so happy with my new job, I don’t have to wake up early anymore |
| You don’t have to wait here, VIPs can use the fast lane |
| She doesn’t have to tell anyone, I already sent invitations to everybody |
interrogativa
Must no se usa normalmente con las partículas interrogativas when, where, how…? ni con el futuro. Además, must no tiene pasado y por tanto solo podemos usar did you have to?
| Why did you have to join the army? It’s so dangerous | ¿Por qué tuviste que unirte al ejército? Es tan peligroso |
| Will you have to dress any different for your new job? | ¿Tendrás que vestirte diferente en tu nuevo trabajo? |
| Does she have to speak so loud? | ¿Tiene que hablar tan alto? |
| When did you have to start? | ¿Cuándo tuviste que empezar? |
| When will you have to start? | ¿Cuándo tendrás que empezar? |
Es más seguro no usar must en interrogativa, aunque se puede y se usa a veces. Must en interrogativa tiene un tono como de ruego, le da un toque literario, formal y antiguo a la pregunta que have to no tiene.
| en una cita, haciéndote el romántico | Must you go now? |
| la pregunta normal | Do you have to go now? |
En afirmativa, must realmente expresa una obligación impuesta por quién habla, mientras que have to expresa una obligación impuesta por las circunstancias. Al usar must, estamos diciendo que pensamos que algo debe ser así o hacer así. Si, por el contrario, usamos have to, simplemente estamos expresando que las cosas tienen que ser así o hacerse así.
| Mom — «You must do your homework» |
| Son — My mother says I have to do my homework |
| I think children must listen to their parents |
| It’s my sister’s birthday, I have to call her |
| It was raining too much so we had to stay in |
| I have to deal with annoying customers every day |
Como must es una obligación impuesta por quién habla, must se usa cuando se tiene algún tipo de autoridad —una madre, una jefa, el gobierno,…. Si nos fijamos en las leyes, los carteles de aeropuertos, parques de atracciones o bibliotecas vemos que se usa must para expresar obligación.
| Passengers must be aware of their belongings at all times |
| Books must be returned within 15 days |
| Riders must remain seated at all times |
resumen
Vamos a ver un cuadro resumen de las formas y usos de must & have to.
Recuerda que, como norma general, cuando no se usa must —bien porque no es costumbre o bien directamente porque no se puede— se usa have to en su lugar.
| must | have to | |
| presente | ||
| afirmativa | You must work | You have to work |
| interrogativa | Do you have to work? | Do you have to work? |
| negativa | You mustn’t work | You don’t have to work |
pasado |
||
| afirmativa | You had to work | You had to work |
| interrogativa | Did you have to work? | Did you have to work? |
| negativa | You mustn’t have worked* | You didn’t have to work |
*Fíjate en que aquí utilizamos la estructura compuesta de los verbos auxiliares, que es lo normal para expresar el pasado de los verbos auxiliares que no tienen forma de pasado. Además, have to es el único de los que se puede conjugar en futuro, condicional, tiempos perfectos…
Además de usarse para expresar obligación, must también se usa en inglés para expresar deducción en afirmativa. En negativa se usa can’t. En esta lección para estudiantes intermediate puedes aprenderlo todo sobre la deducción en inglés.
