would rather, would prefer & prefer

En esta lección, vamos a aprender cómo se dice en inglés preferir, que puede tener varias formas diferentes, y todas ellas suelen entrar en los 🎓 exámenes.

Antes de empezar con la lección, vamos a recordar cosas que ya sabemos para tratar de aprender mejor los usos de prefer, would prefer & would rather.

  Prefer es un verbo como like, love & hate. Normalmente va seguido de verbo en —ing, pero también admite ir seguido de to + infinitivo.

  Would prefer to es como would like to, solamente va seguido de to + infinitivo.

 Would rather es el único que es totalmente nuevo. Va siempre seguido de infinitivo sin to.

 prefer 

Prefer es el verbo preferir en inglés.

Would you like chocolate or vanilla?	¿Quieres chocolate o vainilla?
I prefer chocolate, thanks	Prefiero chocolate, gracias
He prefers vanilla	Él prefiere vainilla

Si vamos a colocar un verbo detrás, para decir  prefiero hacer esto,  el verbo prefer puede ir seguido de gerundio o de infinitivo.

prefer to    verbo

I prefer to go now	Prefiero ir ahora
We prefer to stay at home	Preferimos quedarnos en casa
He prefers to drink beer	Él prefiere beber cerveza

prefer    verbo —ing

I prefer going to the beach	Prefiero ir a la playa
We prefer staying at home	Preferimos quedarnos en casa
He prefers drinking beer	Él prefiere beber cerveza

Si queremos expresar  prefiero hacer esto en vez de hacer eso  podemos hacerlo de dos formas, dependiendo de si detrás de prefer hemos puesto infinitivo o gerundio.

Date cuenta que en esta expresión estamos diciendo que preferimos hacer (verbo) esto a hacer (verbo) lo otro, es decir, hay dos verbos.

prefer to    verbo    rather than    verbo

I prefer to drink coke rather than drink pepsi	Prefiero beber coca cola a beber pepsi
He prefers to read rather than watch TV	Prefiere leer a ver la tele
They prefer to stay in rather than go out	Prefieren quedarse en casa a salir por ahí

prefer    verbo —ing    to    verbo —ing 

I prefer drinking coke to drinking pepsi	Prefiero beber coca cola a beber pepsi
He prefers reading to watching TV	Prefiere leer a ver la tele
They prefer staying in to going out	Prefieren quedarse en casa a salir por ahí

También podemos expresarlo sin poner el segundo verbo, es decir,  prefiero hacer esto que eso.  En ese caso es mucho más normal poner gerundio detrás de prefer. Aquí solo hay un verbo —prefiero hacer (verbo) esto a lo otro.

prefer    verbo —ing    to  

I prefer drinking coke to pepsi	Prefiero beber coca cola a pepsi
He prefers cycling to cars	Prefiere montar en bici a los coches

🧐 Si te fijas bien, verás que usar prefer con verbo—ing es correcto en todos los casos. Si lo haces así, no tienes que recordar nada más, simplemente pon el verbo en gerundio detrás de prefer, igual que haces con like, love & hate.

 would prefer to 

Would prefer va siempre seguido de infinitivo con to, igual que would like to. Simplemente es una forma más fina y educada que prefer.

would prefer to    verbo

I would prefer to go out	Prefiero / preferiría salir por ahí
She’d prefer to do it now	Preferiría hacerlo ahora
We’d prefer not to go out	Preferiríamos  no salir

Recuerda que la negativa del infinitivo es not to.

Would prefer es como prefer, podemos traducirlo por  prefiero o preferiría.  Es el mismo caso que want to & would like to, ambos en el fondo significan quiero, solo cambia la situación formal o informal en la que se usan, no su sentido, uso ni traducción al español.

Prefiero quedarme en casa

I would prefer to stay at home

I prefer to stay at home

I prefer staying at home

Para decir  prefiero hacer esto que hacer eso  usando would prefer, tenemos que hacerlo usando rather than.

would prefer to    verbo    rather than    verbo

I would prefer to go out rather than stay in	Prefiero salir por ahí a quedarme en casa
She’d prefer to do it now rather than wait until tomorrow	Preferiría hacerlo ahora en lugar de esperar hasta mañana
We’d prefer to wait rather than hurry up	Preferimos esperar antes que darnos prisa

 would rather 

Would rather también significa  prefiero o preferiría,  pero va siempre seguido de verbo en infinitivo sin to.

Lo más normal es usarlo en su forma contraída ‘d rather. También se puede decir would sooner, aunque es menos común en inglés moderno.

‘d rather    verbo

I’d rather stay in	Prefiero quedarme en casa
She’d rather do it now	Preferiría hacerlo ahora
We’d rather eat Chinese	Preferiríamos comer chino

Para decir  prefiero hacer esto que hacer eso  usando would rather, usamos solo than seguido de verbo sin to.

‘d rather    verbo    than    verbo

I’d rather stay in than go out	Prefiero quedarme en casa a salir por ahí
She’d rather do it now than wait until tomorrow	Preferiría hacerlo ahora en lugar de esperar hasta mañana
We’d rather eat Chinese than Thai	Preferimos comer chino a comer tailandés

 resumen 

Vamos a ver un resumen con todas las posibilidades que existen en inglés para usar los verbos prefer & rather, que nos sirve para saber qué tenemos que recordar de esta lección.