Una vez ya tengas muy claro qué significan y cómo se usan few & little en inglés, es hora de ver cuál es la diferencia entre few & a few y también la diferencia que existe entre little & a little. Es decir, cuál es la diferencia entre poner el artículo determinado delante de few & little y no ponerlo.
Si aún tienes dudas sobre cómo funcionan few & little en inglés, antes de continuar consulta primero esta lección, que tiene toda la info que necesitas.
a little & a few
La diferencia esencial en inglés entre poner el artículo indeterminado o no ponerlo delante de little & few es parecida a la diferencia del español entre poco / un poco, que es la misma que entre pocos / unos pocos.
little |
|
poco, poca |
a little |
|
un poco, una poca |
few |
|
pocos, pocas |
a few |
|
unos pocos, unas pocas |
En inglés, a little & a few se consideran algo positivo y subjetivo. Es decir, es un poco según la opinión de quién lo dice, pero suficiente. Sin embargo little & few se consideran negativos, es decir, objetivamente poco —no suficiente— según la opinión general.
Piensa, por ejemplo, que para algunas personas una cena de 50€ puede ser un poco cara y para otras muy cara —es subjetivo. Sin embargo, comer por 1€ en Tailandia es, objetivamente, muy poco dinero.
| I have little money, I need to save | Tengo poco dinero, necesito ahorrar |
| I have a little money but I can go on holidays | Tengo poco dinero pero puedo ir de vacaciones |
| I have a few friends but they are the best | Tengo pocos amigos pero son los mejores |
| I have few friends, I feel lonely | Tengo pocos amigos, me siento solo |
| I have little time. I can’t help you, sorry | Tengo poco tiempo. No puedo ayudarte |
| I have a little time, I can help you if it’s quick | Tengo un poco de tiempo, puedo ayudarte si es rápido |
Little & few también se usan en inglés para formas las expresiones too little & too few, que significan demasiado poco y demasiados pocos, respectivamente. Aquí lo tienes todo explicado.