Esta es una tabla de gramática comparada inglés—español, donde se ve muy bien la correspondencia entre los tiempos de los verbos del inglés y del español.
notas generales
Vamos a ver una serie de ideas y características generales de los tiempos de los verbos en inglés que nos ayuden a entender de forma global cómo funciona la gramática inglesa.
1 Los tiempos continuos se forman a partir de los tiempos simples, conjugando el verbo to be, y se añade el verbo —ing.
| presente simple | Sujeto + verbo I play |
| presente continuo | Sujeto + be + verbo—ing I am playing |
2 Los tiempos perfectos del inglés se hacen siempre conjugando el verbo have y añadiendo detrás un participio.
| presente simple | Sujeto + verbo I play |
| presente perfecto | Sujeto + have + participio I have played |
3 En inglés no existe el modo subjuntivo como tal, pero sí hay expresiones que indican el mismo sentido que el modo subjuntivo del español, como los usos especiales de wish.
4 El condicional no forma parte de los tiempos de los verbos en inglés sino que es un verbo auxiliar.
5 En español existen muchas más formas de los tiempos de los verbos por lo que es normal que varios tiempos del español se traduzcan a uno solo del inglés.
tabla de gramática comparada
Esta es una tabla de gramática comparada inglés—español de los tiempos simples. Recuerda que el condicional en inglés se considera un verbo auxiliar —would.
Como ves, en inglés no existe el subjuntivo.
inglés |
español |
|
|
|
indicativo |
subjuntivo |
SIMPLE PRESENT |
PRESENTE |
PRESENTE |
I play |
Yo juego |
Yo juegue |
SIMPLE PAST |
PRETÉRITO PERFECTO SIMPLE |
|
I played |
Yo jugué |
|
|
|
PRETÉRITO IMPERFECTO |
PRETÉRITO IMPERFECTO |
|
|
Yo jugaba |
Yo jugara o jugase |
SIMPLE FUTURE |
FUTURO |
FUTURO |
I will play |
Yo jugaré |
Yo jugare |
SIMPLE CONDITIONAL |
CONDICIONAL |
|
I would play |
Yo jugaría |
|
IMPERATIVE |
IMPERATIVO |
|
Play |
Juega / Jugad |
|
Ahora vamos con la tabla de gramática comparada inglés—español de los tiempos compuestos, que en español se hacen con el verbo haber, que es have en inglés.
En ambos idiomas, se les llama tiempos perfectos.
inglés |
español |
|
|
|
indicativo |
subjuntivo |
PRESENT PERFECT SIMPLE |
PRETÉRITO PERFECTO COMPUESTO |
PRETÉRITO PERFECTO COMPUESTO |
I have played |
Yo he jugado |
Yo haya jugado |
PAST PERFECT SIMPLE |
PRETÉRITO PLUSCUAMPERFECTO |
PRETÉRITO PLUSCUAMPERFECTO |
I had played |
Yo había jugado |
Yo hubiera o hubiese jugado |
|
|
PRETÉRITO ANTERIOR |
|
|
|
Yo hube jugado |
|
FUTURE PERFECT SIMPLE |
FUTURO PERFECTO |
FUTURO PERFECTO |
I will have played |
Yo habré jugado |
Yo hubiere jugado |
CONDITIONAL PERFECT SIMPLE |
CONDICIONAL PERFECTO |
|
I would have played |
Yo habría jugado |
|
- tiempos simples
-
Esta es una tabla de gramática comparada inglés—español de los tiempos simples. Recuerda que el condicional en inglés se considera un verbo auxiliar —would.
Como ves, en inglés no existe el subjuntivo.
inglés
español
indicativo
subjuntivo
SIMPLE PRESENT
PRESENTE
PRESENTE
I play
Yo juego
Yo juegue
SIMPLE PAST
PRETÉRITO PERFECTO SIMPLE
I played
Yo jugué
PRETÉRITO IMPERFECTO
PRETÉRITO IMPERFECTO
Yo jugaba
Yo jugara o jugase
SIMPLE FUTURE
FUTURO
FUTURO
I will play
Yo jugaré
Yo jugare
SIMPLE CONDITIONAL
CONDICIONAL
I would play
Yo jugaría
IMPERATIVE
IMPERATIVO
Play
Juega / Jugad
- tiempos compuestos
-
Ahora vamos con la tabla de gramática comparada inglés—español de los tiempos compuestos, que en español se hacen con el verbo haber, que es have en inglés.
En ambos idiomas, se les llama tiempos perfectos.
inglés
español
indicativo
subjuntivo
PRESENT PERFECT SIMPLE
PRETÉRITO PERFECTO COMPUESTO
PRETÉRITO PERFECTO COMPUESTO
I have played
Yo he jugado
Yo haya jugado
PAST PERFECT SIMPLE
PRETÉRITO PLUSCUAMPERFECTO
PRETÉRITO PLUSCUAMPERFECTO
I had played
Yo había jugado
Yo hubiera o hubiese jugado
PRETÉRITO ANTERIOR
Yo hube jugado
FUTURE PERFECT SIMPLE
FUTURO PERFECTO
FUTURO PERFECTO
I will have played
Yo habré jugado
Yo hubiere jugado
CONDITIONAL PERFECT SIMPLE
CONDICIONAL PERFECTO
I would have played
Yo habría jugado
Saludos, tengo años enseñando inglés y por primera vez intento comparar los tiempos verbales en inglés con el español y me encuentro que la información que suben es muy compleja. Equivalencias del Present Continuous or Progressive no se encuentran definidas, encontré que son una perífrasis verbal, es decir, el tiempo es el presente, en el caso de presente continuo, no hay un tiempo que realmente se llame así, solo es una perífrasis del tiempo presente. Por esa razón he evitado tanto comparar los tiempos del inglés y el español y les he dicho siempre a mis estudiantes que cuando les hablo de tal o cual tiempo verbal, solo me refiero a él en relación a su uso y reglas del inglés no del español. Apenas acabo de dar con esta página. Voy a revisar y espero me ayude para lo que estoy intentando hacer. Gracias por compartir este contenido. Roberto
Hola, Roberto! Creo que no hay una sola forma correcta de enseñar inglés o, en realidad, de hacer cualquier cosa en la vida 🙂
Mi planteamiento siempre es simplificar tanto como se pueda porque la teoría está muy bien como primera toma de contacto, pero no es posible tener todas estas reglas presentes a la hora de hablar, y al final acaba minando la confianza de los estudiantes. Siempre que se puede, comparo ambos idiomas para evitar precisamente que mis estudiantes tengan que aprender reglas que son iguales en ambos idiomas, por ejemplo presente, pasado, verbo to be…
Si bien, el futuro o el present perfect no hay más remedio que entenderlo directamente en inglés porque no corresponde con español; y así lo hago en mis clases.
Ten en cuenta que mi variante materna de español es la europea, por si hay alguna discrepancia 🙂
Y gracias a ti por el aprecio. Espero que te sirva 🙂
Sergio muchas gracias por el contenido estoy aprendiendo los tiempos verbales de forma muy didáctica y nada tediosa. Enhorabuena ¡¡
Hola!!
Primero que nada me ha gustado mucho la página web. Me gustaría preguntar si al igual que he visto que impartes clases de ingles on line, si ofreces la posibilidad de preparar solo writing, es decir, que realicemos diferentes tipos de writing que tú nos marques y posteriormente nos lo corrijas.
muchas gracias!!
Hola Patri! Muchas gracias por tus palabras 🙂 Veo que me has mandado un email, te contesto por ahí con toda la info.
Hola Sergio, estoy interesada en prepararme el C1 para las oposiciones de profe y he dado con esta web tan chula.
He leido en un comentario anterior que das clases y quería preguntarle si las das online. Me da mucha confianza que este contenido sea creado por ti, igual que los ejercicios.
Te agradecería mucho si te pusieras en contacto conmigo de alguna manera.
Muchas gracias!
Hola Celia! Muchas gracias por el aprecio 🙂 Sí, doy clases online y podemos preparar tu examen de C1 sin problema.
Puedes escribirme a idiomium@gmail.com y si quieres nos damos los teléfonos por mail. Aquí y aquí puedes ver comentarios de mis estudiantes para que te hagas una idea de cómo son mis clases 🙂
Cualquier cosa, let me know!
Hola, sigo no entender como descargar los ejercicios y si existen respuestas ?
Gracias
Hola, Diana! Normal que no lo entiendas, porque idiomium es un sitio un poco raro. Estos ejercicios son para mis alumnos, para mis estudiantes privados que cuelgo aquí para que puedan acceder. Se los corrijo yo en nuestras clases.
Sin embargo, estos ejercicios tienen acceso libre porque en idiomium todo es así. Además, con el tiempo quiero subir las correcciones, pero voy poco a poco 🙂
Si buscas ejercicios parecidos con autocorrección, tienes estos poquitos diseñados por mí y estos otros de tipo examen de otras webs, pero que merecen la mena.
Espero haberte ayudado 🙂
Hola Sergio! cómo me puedo descargar esta gramática?
Muchas gracias!
Hola, Anna! Solo se puede descargar lección por lección, usando el botón de imprimir / pdf que está al principio. Gracias a ti 🙂