El significado de turn down en español puede variar según la situación, es decir la traducción de turn down puede tener tanto un sentido literal como un sentido figurado.
turn down |
|
bajar el volumen |
turn down |
|
rechazar |
significado de turn down
sentido literal
Ya sabes que los phrasal verbs tienen un sentido literal, tal cual lo que expresan, en el mundo real. En este caso, el significado literal de turn down es bajar el volumen de algo.
Para entender bien este sentido, tienes que pensar en las teles o radios antiguas, antiguas de verdad, cuando no existían los mandos a distancia —remote, en inglés— sino que tenían una ruedita que había que girar —turn. Es decir, el significado de turn down es, literalmente, girar hacia abajo.
Lógicamente, si la traducción de turn down es bajar el volumen, podemos decir subir el volumen en inglés usando turn up.
| Can you turn up the TV? I can barely listen to it |
| ¿Puedes subir la tele? Apenas puedo oírla |
sentido figurado
En su sentido figurado, turn down signfica rechazar, descartar una propuesta o una idea.
Imagina que estamos en una reunión de trabajo y te presento una propuesta que no te gusta y la rechazas. Cogerías el papel con la propuesta y la pondrías boca abajo, rechazándola. Ese el significado figurado de turn down en inglés.
turn down se puede separar
Turn down es una phrasal verb que se puede separar, es decir, meter entre el verbo y la preposición un pronombre, según la regla general.
Si usamos un objeto largo, que no sea pronombre, lo ponemos detrás.
| turn down the volume |
| turn down the ideas |
| turn down our group |
Si usamos un pronombre objeto, va en medio.
| turn it down |
| turn them down |
| turn us down |