Tanto especially como specially significan «particularly» y, la verdad, es que estos dos adverbios se parecen mucho.
En el día a día del inglés es bastante común intercambiarlos, sobre todo a la hora de hablar, porque la diferencia es tan sutil que incluso los nativos se quedarán pensativos ante un specially or especially.
| Lo hice especialmente para mi madre |
| I cooked it especially for my mother |
| I cooked it specially for my mother |
Tanto el Diccionario de Oxford como el de Merriam Webster —specially or especially— coinciden en su uso indistinto a día de hoy en la mayoría de casos, aunque hay frases en las que solo cabe uno de los dos.
Además, tradicionalmente, specially & especially presentaban una diferencia que todavía se exige saber en algunos exámenes avanzados, como por ejemplo los de Cambridge. Suele aparecer tanto en los textos para rellenar como en palabras para modificar pero además, si los usamos bien en un writing, nos sumará muchos puntos.
specially
Specially se usa para señalar que algo o alguien tiene un uso específico.
specially for a particular purpose or person
| She flew in specially for the occasion |
| Ella vino (voló) especialmente para la ocasión |
| We are throwing the party specially for him |
| Estamos celebrando la fiesta especialmente para él |
especially
Especially se usa para destacar una cosa o persona sobre las demás —es nuestro sobre todo.
especially above all
| My father likes cake, especially carrot cake |
| A mi padre le gustan los pasteles, especialmente / sobre todo el de zanahoria |
| I am especially glad that we did it on time |
| Estoy especialmente contento de que lo hiciéramos a tiempo |
Con lo que ahora sabemos, si nos fijamos en la frase del principio de la lección, podremos apreciar cierta diferencia, que en cualquier caso no es excesivamente importante.
| I cooked it especially for my mother |
| Lo hice sobre todo para mi madre (pero vosotros también podéis comer) |
| I cooked it specially for my mother |
| Lo hice especialmente para mi madre (con ese propósito) |
Tanto specially como especially son adverbios de modo por lo que se colocan detrás del verbo, o detrás del objeto si lo hubiera.
| He sang especially well |
| He sang it especially well |
Aquí puedes encontrar la lección que te resolverá todas tus dudas sobre la colocación y posición en la frase de los adverbios de modo en inglés.
