Esta es la 2ª parte de la lección sobre usos y diferencias de another, other & others, pensada para estudiantes que ya saben perfectamente los usos básicos de otro y otros en inglés.
Si aún te sigues equivocando 🤔, don’t worry, repasa la primera parte de la lección, donde están los conocimientos necesarios para poder entender esta lección avanzada.
Si ya lo tienes claro, vamos a ver los usos avanzados de another, other & others, qué significan y cuál es la diferencia con the other.
las reglas básicas
Haciendo un repaso rápido de la lección sobre another, other & others para estudiantes de nivel B1, recordamos que another es el adjetivo y pronombre singular, other es el adjetivo plural y others es el pronombre plural.
singular |
adjetivo |
|
another |
pronombre |
|
another |
|
plural |
adjetivo |
|
other |
pronombre |
|
others |
Además, en esta lección vamos a ver que other también se usa delante de sustantivos incontables.
incontable |
adjetivo |
|
other |
pronombre |
|
others |
Es decir, another es el adjetivo y pronombre que se usa en singular. Other es el adjetivo que se usa delante de plurales e incontables, y su pronombre es others.
other
Other es el adjetivo plural y va delante de contables en plural.
| I would like other trousers | Quiero otros pantalones |
| She needs other books | Ella necesita otros libros |
| My son doesn’t respect other children | Mi hijo no respeta a los otros niños |
Other es el adjetivo que va delante de incontables.
| Other information is available | Hay otra información disponible |
| I would like other coffee, please | Quiero otro café, por favor |
| Can we listen to other music? | ¿Podemos escuchar otra música? |
| Other pepper would be better | Otra pimienta iría mejor |
others
En español, otros / as es tanto adjetivo como pronombre, pero no funciona así en inglés. Other es el adjetivo, pero su pronombre es others, que significa otros / otras.
Others es el pronombre plural que sustituye a sustantivos contables en plural.
| I would like others | Quiero otros |
| She needs others | Ella necesita otros |
| My son doesn’t respect others | Mi hijo no respeta a los demás |
Others es el pronombre que sustituye a incontables.
| Is there other accommodation available? | ¿Hay otro alojamiento disponible? |
| Yes, there is other, don’t worry | Sí, hay otro, no se preocupe |
«the other» para singular
Hemos visto los usos básicos de another, other y others pero lo cierto es que other también se puede usar delante de un contable en singular, al igual que another.
the other contable singular
Partiendo de other, vamos a fijarnos en cómo se construye another, que esta formado por AN + OTHER. Es decir, se añade el artículo indeterminado singular an para marcar que es una cosa única, solo una, de la misma forma que a dog significa un perro.
Tanto le podemos poner el artículo indeterminado an como el artículo determinado the, y en ambos casos estamos señalando que es singular.
Podemos poner the, pero también this, that, some, any, no, un adjetivo posesivo… delante de other para hacerlo singular.
| I don’t like it, can I see the other one? | No me gusta este, ¿me enseña el otro? |
| My elder brother lives in Paris, the other lives in China | Mi hermano mayor vive en Paris y el otro, en China |
| I’d like this other in red, please | Quiero este otro en rojo, por favor |
| No other student is better than her | Ningún otro estudiante es mejor que ella |
Ahora que hemos visto esto, es muy fácil entender la diferencia entre usar another o the other en singular, porque nos estamos refiriendo a dos cosas muy diferentes.
| Imagine a situation where you are my student and you ask me for some book to read in English and improve your knowledge. I recommend you one book but you don’t quite like it so you tell me: «Sergio, can you recommend me another book?» |
Another book con el sentido de otro libro, otro cualquiera.
| But now imagine that when you asked me for some books in English I told you about two that could be good for you. You start reading one but you don’t like it so you ask me: «Sergio, what was the other book you told me about?» |
Aquí, vemos como the other sería como el otro en español, es decir, la otra opción que me diste, no otro cualquiera.
