forma
qué es un pronombre relativo
Un pronombre relativo es el que se usa para unir dos frases, que generalmente dependen una de la otra para tener sentido completo. El pronombre relativo introduce la segunda frase y se entiende que forma parte de ella.
Ese es el hombre que vimos ayer
| Ese es el hombre | frase 1 |
| que | pronombre relativo |
| que vimos ayer | frase 2 |
El concepto es el mismo en ambos idiomas. En español, las llamamos frases subordinadas. No es exactamente lo mismo pero suficientemente parecido para hacernos una idea.
De forma general, los pronombre relativos se corresponden con las partículas interrogativas, lo que también pasa en español. Para nosotros, es la diferencia entre con y sin tilde. Por ejemplo, usamos cuándo en pregunta y cuando para unir frases subordinadas.
| ¿Cuándo vas a venir? |
| Iré cuando pueda |
| ¿Dónde están las llaves? |
| Las he dejado donde siempre |
lista de pronombres relativos en inglés
Además de las partículas interrogativas, en inglés se usa también el pronombre relativo that.
| when | whom |
| where | which |
| why | whose |
| what | that |
| who |
uso
Lo más importante para usar bien los pronombres relativos en inglés es tener en cuenta a qué se refieren — tiempo, lugar, persona, cosa…
Porque en español, en muchas ocasiones usamos el pronombre que para cualquiera de ellas, pero en inglés cada situación lleva su pronombre relativo.
when, where & why
Estos adverbios relativos funcionan prácticamente igual en inglés y español. When es nuestro cuando, where nuestro donde y why / the reason why nuestro porque.
when |
|
tiempo |
where |
|
lugar |
why |
|
razón |
| The school where I studied is now a Starbucks | La escuela donde estudié es ahora un Starbucks |
| The reason why I didn’t invite her is because I don’t like her | La razón por qué no la invité es porque no me cae bien |
| I will always remember the time when I first saw her | Siempre recordaré la primera vez que la vi |
Ten en cuenta que when se usa en inglés para expresar cuando, pero que de manera informal en español a veces lo sustituimos por que. En cualquier caso, si hace referencia al tiempo debe ser when en inglés.
| I will always remember the time when I first saw her | |
| Siempre recordaré la primera vez que la ví |
When, where & why se pueden sustituir por una preposición seguida de which, algo que también hacemos en español.
what & that
That podemos traducirlo por nuestro que, mientras que what se corresponde con las cosas que y también con lo que, la que, los que, las que.
what |
|
lo que |
that |
|
que |
| Tell me what you need me to do | Dime lo que necesitas que haga |
| The film that we saw yesterday was great | La peli que vimos ayer fue genial |
| The man that came last week was sick | El hombre que vino la semana pasada estaba enfermo |
That puede usarse tanto con cosas como con personas, pero solo en uno de los tipos de relative clauses que existen en inglés —las defining— y solo si actúa como objeto. Aunque lo más normal en inglés es omitirlo.
who, whom, which & whose
Para poder usar correctamente estos pronombres relativos en inglés hay que tener en cuenta dos cosas:
1 Si se refieren a una persona o a una cosa.
2 Si actúan como sujeto, objeto o posesivo.
sujeto |
objeto |
posesivo |
|
personas |
who |
whom |
whose |
cosas |
which |
which |
whose |
Para distinguir el sujeto del objeto, basta darse cuenta de quién está haciendo algo —sujeto— y para quién lo está haciendo —objeto.
| I call you | sujeto I, objeto you |
| She did it | sujeto she, objeto it |
| They told us | sujeto they, objeto us |
| We bought them | sujeto we, objeto them |
Estos pronombres relativos tienen dos traducciones al español, una normal de uso diario y otra muy formal, que casi ni usamos en español. Ten en cuenta que independientemente de cómo lo digas en español, debes respetar el uso en inglés.
Vamos a ver ejemplos de frases con pronombres relativos.
| The man who is on the phone is my father | El hombre que está al teléfono es mi padre |
| My father, who is on the phone, is German | Mi padre, que está al teléfono, es alemán |
| The man whom we saw yesterday is German | El hombre al que vimos ayer es alemán |
| My father, whom we saw yesterday, is German | Mi padre, al que vimos ayer, es alemán |
| The man whose daughter I’m dating is German | El hombre con cuya hija estoy saliendo es alemán |
| My father, whose car is red, is on the phone | Mi padre, cuyo coche es rojo, está al teléfono |
| The car which is parked here is red | El coche que está aquí aparcado es rojo |
| That car, which is red, is hers | Ese coche, que es rojo, es de ella |
| The car which she bought is red | El coche que se compró es rojo |
| The cars which are the best, are made here | Los coches que son mejores, están hechos aquí |
| The car whose paint is red is mine | El coche cuya pintura es roja es mío |
| That car, whose paint is red, is mine | Ese coche, cuya pintura es roja, es mío |
Los ejemplos, usos y explicaciones que hemos visto en esta lección son correctos en cualquier situación y, aunque demasiado formales para usarlos en la vida diaria, van perfectos para un examen.
uso formal y uso coloquial
Al igual que en español, en inglés cambia mucho el uso de los pronombres relativos who, whom, which, whose & that dependiendo de si es una situación normal o un contexto formal o académico.
Piensa que en español, «El hombre cuyo coche se rompió es mi padre», es algo que escribimos pero nunca decimos porque suena demasiado formal. En conversación en español diríamos algo como «El hombre al que se le rompió el coche es mi padre».
coloquial |
formal |
|
who |
que |
quien, quienes |
whom |
al que, a la que |
a quien |
|
|
a los que, a las que |
a quienes |
which |
que |
el cual, la cual |
|
|
|
los cuales, las cuales |
whose |
de quien |
cuyo, cuya |
|
|
de quienes |
cuyos, cuyas |
Además de saberte los pronombres relativos, necesitas también aprender a distinguir los tres tipos de Relative Clauses —Defining, Non-defining & Connective.
nivel B1
Para nivel B1, es suficiente con que aprendas lo que está explicado en la lección introductoria sobre relative clauses para beginners.
niveles B2 y C1
Para niveles B2 y C1, es necesario no solo que sepas distinguir los diferentes tipos de relative clause si no que también sepas diferenciar su uso y qué se puede expresar con cada una de ellas.
